Risorse FR-IT su macelleria/tagli carne
Thread poster: Elisa Comito

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 23:58
English to Italian
+ ...
Sep 22, 2008

Buongiorno a tutti,

qualcuno conosce glossari, dizionari, fonti di informazione on line (o cartacee) in materia?
Mi interessano anche siti specializzati sui tagli della carne (in particolare suina) in francese, dato che spesso i modi di effettuare i tagli Italia e in Francia divergono.

Grazie,

Elisa


Direct link Reply with quote
 

Anna Narcisi  Identity Verified
Local time: 23:58
English to Italian
+ ...
mi è capitato di usare questo... Sep 22, 2008

Ciao Elisa,
mi è capitato di usare questo glossario online per le combinazione de > it:
http://www.fleisch-teilstuecke.at/it/teilstuecke/

Come potrai notare è possibile impostare anche il francese come lingua di ricerca.
Il testo su cui stavo lavorando io non era particolarmente specialistico, ma il glossario mi è parso più che dettagliato, spero possa essere utile anche a te.

Buon lavoro!


Direct link Reply with quote
 

Inga Jurkeviciute
Italy
Local time: 23:58
Italian to Lithuanian
+ ...
Taglio di carne, Sep 22, 2008

Buongiorno Elisa,

conosco questi siti:

http://www.interviandes.com/interviandes/decoupe/nomIt.html
http://www.fleisch-teilstuecke.at/it/98/

Saluti,
Inga


Direct link Reply with quote
 
benepasq
Italy
Local time: 23:58
Spanish to Italian
+ ...
Vedi topic Sep 22, 2008

Prova a dare un'occhiata qua:

http://www.proz.com/forum/italian/99118-glossario_della_carne_pesce.html

Saluti


Direct link Reply with quote
 

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 23:58
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Bellissimi! Sep 22, 2008

Grazie di cuore tutte e tre per i bellissimi siti e l'indicazione del topic!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Risorse FR-IT su macelleria/tagli carne

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search