Applicare una maggioranza per difficoltà non prevista

italia wrote:

Buondì a tutt*, sono tre giorni che sto sudando 48 camice su un testo che a dir poco è stato scritto con le mani. Mi tocca lambiccare il cervello su ogni parola e ho il forte sospetto che parti siano davvero opera di traduzione automatica...
Intendo scrivere all'agenzia stamane sottoponendo il problema con tanto di lista di termini lunga come il Decamerone:)) Non mi era mai successo prima d'ora di dover spremere le meningi in questo modo e allora mi chiedo se è lecito applicare una maggioranza per il livello di difficoltà non prevedibile a priori. Voi che fareste al mio posto?
Attendo fiduciosa le vostre dritte augurando
Buon lavoro a tutt*!

Gianni Pastore wrote:



...ma ricordati di chiedere eventualmente una maggiorazione, avresti sicuramente più chances

G

[Edited at 2008-10-02 07:01]

Dinny wrote:

Difficilmente ci si mette a leggere un manuale intero, magari suddiviso in 12 files, prima di accettare o no un incarico.
Tempo fa mi è capitato di accettare un lavoro EN/DA, per appunto un manuale suddiviso su tanti files, avevo dato un'occhiata al lavoro per avere un'idea sulla difficoltà ma certamente non mi sono messa a leggere tutto il manuale prima di dare la mia risposta, altrimenti il lavoro sarebbe stato dato a qualcun'altro in mancanza di risposta!

Man mano che procedevo nella traduzione mi è stato chiaro che il testo in inglese era probabilmente stato tradotto dal cinese e da qualcuno che l'inglese proprio non lo conosceva bene. Le frasi lunghissime che leggevo e rileggevo per capire se c'era un senso oppure no. Il più delle volte il testo non aveva alcun senso.

Ho informato l'agenzia del problema, facendola notare che dovevo impiegare quasi il doppio del tempo prevvisto per via di queste difficoltà ed ho suggerito all'agenzia di pagare un sovvraprezzo ed accettare di spostare il deadline di qualche giorno - OPPURE di accettare che io traducessi quanto scritto, e cioè senza stare li a preoccuparmi del senso o non senso del testo. L'agenzia ha deciso di pagare il sovvraprezzo e mi ha chiesto di fare quanto meglio riuscissi con questo testo impossibile (ovviamente ho fornito numerosi esempi). Ed ha accettato che non ci sarebbero in alcun caso state lamentele per la qualità del lavoro.

Non vorrei mai più trovarmi nella stessa situazione - ma NON mi metto certamente a leggere tutto il testo di un manuale nemmeno la prossima volta prima di confermare la mia disponibilità.

In bocca al lupo!

italia wrote:

G

[Edited at 2008-10-02 07:01]