uso di Wordfast in file di Excel
Thread poster: gilda_b

gilda_b
Local time: 09:42
English to Italian
+ ...
Jun 11, 2003

Carissimi colleghi,
Sono a chiedervi aiuto perchè devo tradurre un gran numero di stringhe di programmazione in Excel. Trattandosi di un lavoro molto ripetitivo ho pensato di utilizzare Wordfast e di creare un'apposita memoria di traduzione per questo lavoro.
Purtroppo ho poca dimestichezza con questo software, che ho utilizzato dietro richiesta di un mio cliente solo per tradurre pochi e semplici manuali redatti in Word.
Qualcuno più esperto di me sa indicarmi se è possibile applicare il modello di Wordfast anche ai file di Excel e, in caso affermativo, anche la procedura per farlo?
Vi ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto.
Un abbraccio a tuttiicon_smile.gif
Gilda


 

Bilingualduo  Identity Verified
Italy
Local time: 09:42
English to Italian
+ ...
fatto una sola volta Jun 11, 2003

però ha funzionato bene!
Dunque, devi aprire il file in excel che devi tradurre (prima ti conviene farne una copiaicon_wink.gif ), apri word senza aprire nessun documento e clikki sull'icona di wordfast. Quindi clikki l'icona di 'inizio traduzione', wf trascinerà in word le stringhe del foglio di excel. Le traduci e fai il clean up. Il foglio di excel che è rimasto aperto, verrà aggiornato automaticamente.
Dovrebbe essere tutto qui.

Ciao

Cristina


 

gilda_b
Local time: 09:42
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Cristina... Jun 12, 2003

...ci provo immediatamente e vedo subito se funziona.

Un abbraccio e a presto,

Gilda


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

uso di Wordfast in file di Excel

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search