Dizionario tecnico italiano - russo
Thread poster: Arianna Niero

Arianna Niero  Identity Verified
Italy
Local time: 03:31
Russian to Italian
+ ...
Jun 13, 2003

Salve amici proziani,
qualcuno sa se esiste un valido dizionario tecnico italiano-russo, almeno in versione cartacea? Ho trovato anni fa una versione solo russo>italiano ma per esigenze professionali ora sto cercando disperatamente la controparte... purtroppo mi vengono richieste solo traduzioni verso il russo anche se non sono madrelingua (...e qui potrebbe iniziare un altro thread) percio' mi devo attrezzare di tutte le possibili risorse!
Grazie in anticipo a chiunque mi darà qualche consiglio e soprattuto anche a chi vorrà darmi un incoraggiamento a continuare questa attività difendendo i sani principi del traduttore
Arianna


Direct link Reply with quote
 

Laura Di Santo  Identity Verified
Italy
Local time: 03:31
German to Italian
+ ...
Quello rosso! Jun 14, 2003

E' conosciuto così il dizionario politecnico it-ru (ed Russkij jazyk; Edest Genova), ma è vecchio come il cucco, e la Edest credo che non ci sia +. So che a Roma c'è una libreria specializzata e molto fornita: se hai possibilità di andare chiedo dov'è esattamente. Comunque, ho visto diversi testi anche alla Feltrinelli, ad es.

Direct link Reply with quote
 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 03:31
German to Italian
+ ...
forse Jun 14, 2003

premesso che non lavoro col russo, proprio oggi ho visto un dizionario, non so se I-R, R-I o entrambi, ma solo di meccanica. Non l'ho sfogliato ma mi dava l'impressione di essere vecchiotto, un rischio che c'è spesso con i dizionari dal mercato ridotto è che vengano rinnovati raramente. Comunque non ho visto altri dizionari tecnici italiano-russo o viceversa nelle librerie grosse di Milano che spesso coprono anche le lingue più impensabili. Non so però alla Hoepli, dove hanno davvero di tutto.

Direct link Reply with quote
 

Arianna Niero  Identity Verified
Italy
Local time: 03:31
Russian to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Jun 15, 2003

Grazie Laura e Lorenzo!
Con le vostre dritte ho provato a cercare su google "Dizionario politecnico" (perchè non ci avevo pensato prima?) e sono venuta a sapere che questo specifico dizionario è contenuto in "Lingvo 8.0 - Multilanguage version", adesso tutto sta a capire come acquistare questo software prodotto in Russia... Quanto all'acquisto di libri russi in Italia bisogna essere molto fortunati per trovare al momento giusto ciò di cui si ha bisogno. Pensate che alla Feltrinelli International di Padova quando ho chiesto se potevo avere un catalogo o qualche informazione sui prossimi arrivi di edizioni russe mi è stato risposto che non lo sapevano neppure loro (!) perche' i libri russi arrivano a scatola chiusa e loro si limitano ad esporli... mah!
Ciao
Arianna


Direct link Reply with quote
 

Olga Antonova  Identity Verified
Italy
Local time: 03:31
Italian to Russian
+ ...
Ïîñìîòðèòå ëèíê, ó íèõ íåïëîõîé âûáîð Jun 17, 2003

[quote Quanto all'acquisto di libri russi in Italia bisogna essere molto fortunati per trovare al momento giusto ciò di cui si ha bisogno. [/quote]

Premesso che da sempre compro quasi tutti i dizionari in Russia (anche per il discorso dei costi), ho visto che ultimamente in rete ci sono delle cose abbastanza interessanti.

Dia 1 occhiata qui': www.pianetalingue.com/russianstore.html;
categorie "èí.ÿçûêè/ñëîâàðè", "ðóññ.ÿçûê", "êëàññèêà".
Come se dice, "piuttosto che niente, e' meglio piuttosto"
Óäà÷è. È õâîñò ïèñòîëåòîì.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario tecnico italiano - russo

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search