Spaziatura fra i diversi ordini di migliaia
Thread poster: Simona R

Simona R
Germany
Local time: 15:51
German to Italian
+ ...
Oct 29, 2008

Ciao,

nel Nuovo Manuale di Stile del Lesina si legge che il solo metodo universalmente corretto per separare i diversi ordini di migliaia nei numeri di almeno cinque cifre consiste nell'interporre uno spazio bianco fra i singoli gruppi di cifre (es. 40500 = 40 500).
Laddove possibile si usa a questo scopo uno spazio sottile, ossia inferiore alla larghezza di un carattere.

Qualcuno saprebbe dirmi se Word permette di digitare questo - chiamiamolo così - "mezzo spazio"?
Se sì, come?

Grazie mille,
Simona


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 15:51
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Simbolo > Caratteri speciali > "1/4 spazio lungo" Oct 29, 2008

In Word:
Menu Inserisci > Simbolo
Clic sulla scheda Caratteri speciali
Seleziona "1/4 spazio lungo" e clic su Inserisci per inserirlo in corrispondenza del cursore.

Se attivi la visualizzazione degli spazi e dei caratteri speciali, lo vedi come una barra grigia.
Quello chiamato invece "Spazio corto" mi sembra più grande di un normale spazio.
Per i numeri si può anche usare lo "spazio unificatore", anche questo più sottile di un normale spazio, in modo che non vengano divisi su a fine riga.

Ciao,
Roberta


Direct link Reply with quote
 

Simona R
Germany
Local time: 15:51
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Spaziatura frai diversi ordini di migliaia Oct 29, 2008

Ciao Roberta,

grazie mille!

Una curiosità: se non erro proprio tu in passato hai parlato (in termini positivi) del Manuale del Grafico di Giorgio Fioravanti. Secondo te è utile anche per risolvere questioni un po' banali come questa? Oppure tratta tematiche di tutt'altro tipo?
Lo chiedo perché a breve verrò in Italia per qualche giorno e come sempre andrò a fare un po' di shopping in libreria.

Simona


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:51
Italian to French
+ ...
anche da tastiera Oct 29, 2008

per digitare uno spazio "insecabile" (cioè che non varia con la giustificazione del testo e non consente la separazione dei gruppi di caratteri cosi uniti) puoi usare la combinazione di tasti:

[Ctrl][Shift][barra spazio]

se usi la funzione "mostra nascondi", noterai che questo spazio è materializzato da un simbolo in apice tipo "grado" mentre uno spazio normale è materializzato da un punto tra le 2 parole.
N.B. Questo spazio insecabile viene in automatico con word se imposti la lingua francese, prima dei segni di punteggiatura ; : ? ! poiché per il francese le regole tipografiche lo richiedono.

[Modifié le 2008-10-29 09:39]


Direct link Reply with quote
 

Simona R
Germany
Local time: 15:51
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Spaziatura Oct 29, 2008

Ciao Agnès e grazie anche a te.
Avendo un cliente nei cui testi compaiono sovente tabelle con prezzi faccio largo uso dello spazio insecabile per fare in modo che l'abbreviazione della valuta di turno non venga mai separata dalla cifra che segue. Lo stesso dicasi p. es. per l'indicazione delle temperature in gradi Celsius.


Simona


Direct link Reply with quote
 
Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
spaziatura delle migliaia Nov 8, 2008

ciao a tutti

aggiungo che la regola proviene, assieme a un sacco di altre riguardanti le unità di misura, oltre che i numeri, dal documento bilingue FR-EN intitolato SI brochure (8th edition) e reperibile qui
http://www.bipm.org/en/si/si_brochure/

Claudio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spaziatura fra i diversi ordini di migliaia

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search