Corso TRADOS
Thread poster: veraveronelli
veraveronelli
Italy
Local time: 17:58
German to Italian
Nov 7, 2008

C'è qualcuno nelle province di Como/Varese/Milano che mi sà dare una mano (a pagamento) su come affrontare TRADOS che ho appena comprato?

grazie


Direct link Reply with quote
 

Maria Arruda
Italy
Local time: 17:58
Italian to Portuguese
+ ...
C'è un corso gratuito on-line Nov 8, 2008

di TRADOS.

Se cerchi sul forum, lo troverai subito, perché l'hanno appena pubblicato pochi giorni fa.

Un saluto.


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:58
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Link al corso gratuito on-line Nov 8, 2008

Link alla discussione sul corso gratuito: http://www.proz.com/topic/109874

Sicuramente un corso introduttivo effettuato di persona è molto meglio, specie se impartito da una persona in grado di trasmettere bene le proprie conoscenze.

Io stesso ho mostrato i fondamenti dell'uso di Trados WorkBench,TagEditor e WinAlign a diversi colleghi e ritengo che siano sufficienti 3-4 incontri di 90', meglio se intercalati con un po' di uso pratico del software, tra un incontro e l'altro.

Per un uso più avanzato, per apprendere alcuni trucchi e soprattutto per imparare come cavarsi d'impaccio in caso di alcuni problemi tipici, occorre solo lavorarci un po' e, una volta in possesso delle basi, si potranno capire e mettere in pratica molte soluzioni fornite nel forum Trados support.

ciao
Gianfranco



[Edited at 2008-11-08 17:42]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso TRADOS

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search