Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Alcune "chicche" per sorridere
Thread poster: Claudio Nasso

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 21:31
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Nov 10, 2008

Alcune sono scontate ma altre sono davvero da "sballo".

- Quando muoio mi faccio cromare. (Eccellente!)

- Di fronte a queste cose rimango putrefatto! (Che schifo!)

- Arriva il treno, hai blaterato il biglietto? (...)

- Come faccio a fare tutte queste cose simultaneamente? Dovrei avere il dono dell'obliquità! (la torre di Pisa?)

- Basta! Vi state coagulando contro di me! (trasfusione?)

- È nel mio carattere: quando qualcosa non va, io sodomizzo! (Stategli lontano!)

- Anche l'occhio va dalla sua parte... (Si chiama strabismo...)

- Non so a che santo riavvolgermi. (Una video cassetta devota...)

- Avete i nuovi telefonini GPL? (No mi spiace solo benzina!)

- Il cadavere presentava evidenti segni di decesso. (Ma va?! Strano)

- Prima di operarmi mi fanno un' autopsia generale. (Auguri!)

- Abbiamo mangiato la trota salmonellata. (Ancora auguri!)

- Vorrei un'aspirina in supposte effervescenti. (Quando si dice faccia da c***....)

- Vorrei una maglia con il collo a volpino. (Non era lupetto?...)

- Vorrei una pomata per l 'Irpef. (Herpes è difficile...)

- Tu non sei proprio uno sterco di santo. (Meno male!)

- È andato a lavorare negli evirati arabi. (Contento lui...)

- A forza di andare di corpo mi sono quasi disintegrata. (O disidratata? Alla faccia della diarrea!)

- Mia nonna ha il morbo di Pakistan. (...)

- La mia auto ha la marmitta paralitica. (...e al posto dei cavalli ha le sedie a rotelle?)

- Verrà in ufficio una stragista per il tirocinio. (Si salvi chi può!)

- Sono momentaneamente in stand-bike. (L'attesa in bicicletta...)

- Da vicino vedo bene, è da lontano che sono lesbica. (Aiuto...)

- Mi sono fatta il Leasing al viso. (...pensavo un mutuo...)

- È inutile piangere sul latte macchiato. (Meglio farlo su un bel cappuccino....)


Meditate gente, meditate.

Claudio


 

btlidia
Local time: 21:31
Spanish to Hungarian
+ ...
grazie Nov 10, 2008

grazie, e bello sorridere un po!

 

Maria Luisa Dell'Orto  Identity Verified
United Kingdom
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Grazie! Nov 10, 2008

Grazie Claudio, sono veramente belle!

buona serata!

MLuisa


 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 21:31
Member (2003)
English to Italian
+ ...
dove le hai prese? Nov 10, 2008

Un tempo avevo delle pillole di Comix che riportavano strafalcioni simili.
Uso ancora il latte parzialmente stremato e il latte a lunga conversazione.
Questa invece è stata detta a un amico: guardi, oggi non ne posso più, sono obesa di lavoro!

Vado, che sono obesissima!


 

Maria Arruda
Italy
Local time: 21:31
Italian to Portuguese
+ ...
Hehehehehehehehehhe Nov 10, 2008

Almeno un po' di umore per farmi sorridere oggi...

Un caro saluto a tutti.


 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 21:31
Italian to German
+ ...
e ancora Nov 10, 2008

Claudio, grazie per queste chicche. La cosa peggiore che io abbia mai letto su un listino di un bar era: LATTE MARCIATO:)))
Buon lavoro a tutt*


 

Annamaria Arlotta  Identity Verified
Local time: 21:31
English to Italian
uahuahuah Nov 10, 2008

Sono una più bella dell'altra...grazie Claudio! Le mando a qualche amico va...

 

Valentina M
Italy
Local time: 21:31
English to Italian
+ ...
visto recentemente... Nov 10, 2008

Un negozio vicino all'azienda per cui lavoro pubblicizzava così la sua svendita... "per ogni capo X acquistato ne riceverente uno in omaggio!" tradotto "buy one *head* get one free!"

 

Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 20:31
English to Italian
+ ...
...una fresca fresca coniata da mia figlia Nov 10, 2008

... mamma, cosa sono gli articoli dementativi?




(Grazie Claudio, ci voleva!)


 

anna carbone
Local time: 21:31
English to Italian
+ ...
mia nipote... Nov 11, 2008

...quando studiava catechismo per la prima comunione:

Nono comandamento: Non sposare la donna dei tuoi sogni.

anna c.


 

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 21:31
Member (2002)
English to Italian
+ ...
grazie Claudio Nov 11, 2008

Ciao Claudio,

davvero belle.

Chiara


 

Francesca Pesce  Identity Verified
Local time: 21:31
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Grazie Claudio!! Nov 11, 2008

grazie Claudio per avermi permesso di farmi due risate vere davanti allo schermo del computer.

Buona giornata!


 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 21:31
Member (2003)
English to Italian
+ ...
traducendo, mi sono ricordata Nov 11, 2008

La signora da Media World che dice all'accompagnatore:
andiamo a vedere le TV al Plasmon.

Sono dovuta fuggire dal reparto. Anche perché la mia TV è LSDicon_wink.gif


 

Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 21:31
Member (2007)
English to Italian
Davvero? Nov 11, 2008

Paola Dentifrigi wrote:

Anche perché la mia TV è LSDicon_wink.gif



Ma allora avrai sicuramente l'antenna paranoica!icon_biggrin.gif


 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 21:31
Member (2003)
English to Italian
+ ...
No, non è vero :-) Nov 11, 2008

Ho una TV del 1989, pre-caduta muro.
Però quasi quasi l'antenna paranoica la faccio installare!
Mica mi censurerà i programmi, però?


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Alcune "chicche" per sorridere

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search