QuarkXPress&Trados
Thread poster: Befanetta81

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Nov 21, 2008

Buon pomeriggio,

Sono alle prese con un grande progetto da tradurre con QuarkXPress 8
Qualcuno può dirmi come tradurre questo tipo di file impiegando Trados (ho la versione 6.5) ????

Grazie mille in anticipo!

Befanetta81


 

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 08:26
Member (2002)
English to Greek
+ ...
Trados plug-in Nov 21, 2008

You need to have the Quark files exported in txt format using Copyflow (or having someone prepare them for you who has it).
http://www.napsys.com/


Trados Story Collector could be another solution and it was bundled with SDL Trados Freelance till version 7 but it was only compatible with Quark up to version 6.5.

These can help:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/87616-quarkxpress_overview:_all_versions_and_plugins-.html
http://www.opticentre.net/FAQ/QuarkXPress/How-to-prepare-a-QuarkXPress-project-for-translation/


 

Diamond King
Local time: 13:26
English to Chinese
Quarkxpress Any version Feb 16, 2009

Befanetta81 wrote:

Buon pomeriggio,

Sono alle prese con un grande progetto da tradurre con QuarkXPress 8
Qualcuno può dirmi come tradurre questo tipo di file impiegando Trados (ho la versione 6.5) ????

Grazie mille in anticipo!

Befanetta81



excuse me, I`m using quarkxpress 12 years. what can I do for you?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

QuarkXPress&Trados

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search