Clienti e membership ProZ
Thread poster: Silvia Barra (X)

Silvia Barra (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 06:05
English to Italian
+ ...
Dec 2, 2008

Ciao,
premesso che sono diventata membro di ProZ non solo per avere nuovi clienti, ma perchè credo che sia un sito utilissimo e permetta inoltre di non rimanere isolati davanti al proprio computer, volevo sapere per curiosità dopo quanto tempo i clienti si sono rivolti a voi tramite e/o grazie a ProZ.
Silvia


 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 06:05
Italian to English
Non è solo questione di diventare soci Dec 2, 2008

Ciao Silvia,

non credo dipenda del tutto dall'essere soci Proz o meno.

Nel mio caso, ho cominciato a ricevere contatti seri tramite il sito molto prima di diventare socio, ma dopo che avevo sistemato il mio profilo e accumulato un bel po' di punti Kudoz nei miei settori. Non c'è da stupirsi: i clienti migliori usano i directories per trovare traduttori specializzati.

Quindi, se dai una sistematina ogni tanto al tuo profilo, e rispondi ai quesiti Kudoz nei tuoi settori, sfrutterai al meglio il tuo investimento.

Buon lavoro!

Giles


 

Maria_79
Germany
Local time: 06:05
Italian to Russian
+ ...
..è bene saperlo Dec 2, 2008

Pure io mi sono chiesta se subito cambia qualcosa diventando soci. Il fatto del profilo mi era più o meno chiaro, ma quello dei punti non pensavo...adesso capisco allora perché molti non si stancano di dare alle stesse domande risposte che spesso si differenziano di una virgola.

 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 06:05
Italian to English
Ciao Maria Dec 2, 2008

I tuoi "molti" sbagliano, però, a dare sempre le stesse risposte così a casaccio.

Esistono certamente i "cacciatori di Kudoz", che sfoggiano migliaia di punti raccolti nei settori più svariati, ma io mi limito all'enologia. Come puoi vedere, non ho un "montepunti Proz" particolarmente alto, anche perché non ci sono tante domande sull'enologiaicon_wink.gif

Guardiamo la faccenda, però, dal punto di vista del cliente. Se hai bisogno di un traduttore enologico IT>EN, e cerchi nel directory Proz, il primo nome che trovi è il mio, con cinque volte il punteggio Kudoz del secondo, quello della mia amica Angela, che è pure una bravissima traduttrice enologica (lo so perché abbiamo collaborato su diversi progetti).

E' questo che volevo dire alla Silvia: se accumulerà punti Kudoz nei settori di sua competenza, sfrutterà al meglio il suo investimento come socia Proz.

Le mie risposte "si differenziano" di ben più di "una virgola" da quelle degli altri, anche perché se qualcun altro ha già dato la risposta giusta, non intervengo affatto. Cerco semplicemente, e sinceramente, di dare qualche dritta ai colleghi che hanno postato le domande.

Buon lavoro,

Giles

[Edited at 2008-12-02 21:19 GMT]


 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 00:05
Member (2006)
English to Italian
+ ...
precedente thread Dec 2, 2008

Ciao Silvia,

ti accludo il link di una recente discussione in inglese che penso potrebbe interessarti.
Nel frattempo, tanti auguri.

http://www.proz.com/forum/prozcom_suggestions/121295-why_i_am_not_a_proz_member.html#996835


PS:
Giles Watson wrote:
Come puoi vedere, non ho un "montepunti Proz" particolarmente alto, anche perché non ci sono tante domande sull'enologiaicon_wink.gif


Complimenti per il termine! Intelligente e divertente.


 

Maria_79
Germany
Local time: 06:05
Italian to Russian
+ ...
ciao Giles! Dec 2, 2008

Peer comment (re: ....): completamente AGREE con quello che Lei ha scritto!:-)

 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 06:05
Italian to English
Io per te sono "tu" Dec 3, 2008

Maria Kitsis wrote:

Peer comment (re: ....): completamente AGREE con quello che Lei ha scritto!:-)



Diamoci del tu, peròicon_wink.gif

G.


 

Silvia Barra (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 06:05
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Dec 5, 2008

texjax DDS PhD wrote:

Ciao Silvia,

ti accludo il link di una recente discussione in inglese che penso potrebbe interessarti.
Nel frattempo, tanti auguri.

http://www.proz.com/forum/prozcom_suggestions/121295-why_i_am_not_a_proz_member.html#996835



Grazie, ho letto anche il forum che mi hai segnalato.
Silvia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Clienti e membership ProZ

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search