Off topic: Plurale di "ninna nanna"
Thread poster: iris1963

iris1963
Local time: 10:17
English to Italian
+ ...
Dec 2, 2008

Prima di sprofondare nel sonno, vi sottopongo un dubbio che non mi farà dormir serena considerato che né libri di grammatica né tre diversi dizionari mi hanno chiarito le idee.

Ma il plurale di ninna nanna qual è?

Le fonti consultate danno
ninnenanne
ninna nanne
ninna-nanne

Io ho deciso che "ho udito un sonno di ninne nanne. Ci sono in cielo tutte le stelle, ci sono i lumi nelle capanne".
Voi che ne pensate?


[Subject edited by staff or moderator 2008-12-03 18:44 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2008-12-03 18:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 10:17
Italian to German
+ ...
ninne nanne!!! Dec 2, 2008

Ciao Iris, opto decisamente per "ninne nanne". Vedi anche un link a un sito fantastico.Se hai bambini piccoli, magati ti interessa:)))

http://www.filastrocche.it/nostalgici/ninne/ninna.htm

Buona nanna!
Cari saluti


Mi rimangio tutto! Dopo che mi avete messo la famosa pulce, ho controllato nei vari monolingui e posso solo confermare:)))



[Edited at 2008-12-03 21:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Giovanna Graziani  Identity Verified
Italy
Local time: 10:17
Member (2002)
German to Italian
+ ...
boh... Dec 3, 2008

italia wrote:

Ciao Iris, opto decisamente per "ninna nanne". Vedi anche un link a un sito fantastico.Se hai bambini piccoli, magati ti interessa:)))

http://www.filastrocche.it/nostalgici/ninne/ninna.htm

Buona nanna!
Cari saluti


Lo stesso sito, aperto su un'altra pagina cambia idea:
"Torna all'indice delle ninne nanne"
http://www.filastrocche.it/nostalgici/ninne/pascoli.htm

E ad orecchio, anch'io direi "ninne nanne".
Il sito è proprio carino comunque, grazie!


Direct link Reply with quote
 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 10:17
German to Italian
+ ...
Treccani Dec 3, 2008

Ciao Iris,

secondo il Vocabolario della lingua italiana Treccani il termine ninnananna (o ninna nanna) ha come plurale ninnenanne (o ninne nanne).

Ciao

Sandra


Direct link Reply with quote
 
Aquilone
Local time: 10:17
Dutch to Italian
+ ...
ninne nanne Dec 3, 2008

ho un CD di ninne nanne appunto.
ninna nanne mi sembra tra l'altro anche difficile da pronunciare (forse è un problema personale o questione di abitudine)
grazie del sito, bello!


Direct link Reply with quote
 

Gaetano Silvestri Campagnano  Identity Verified
Italy
Local time: 10:17
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Ninne nanne Dec 3, 2008

Confermo anch'io di aver sempre letto e sentito "ninne nanne".

Gaetano


Direct link Reply with quote
 

iris1963
Local time: 10:17
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille! Dec 4, 2008

Ho raccolto i vostri preziosi suggerimenti... devo dire che il sito segnalato è proprio bello!
Grazie mille - la mia nipotina che parlerà wolof, francese e italiano sarà molto contenta,



Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:17
Member (2008)
Italian to English
nnnnn Dec 7, 2008

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Plurale di "ninna nanna"

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search