| Pages in topic: [1 2 3] > |
Off topic: Le modifiche delle lingue..... Thread poster: Tom in London
|
|---|
Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:07
Member (2008)
Italian to English
Qui in Inghilterra gli inglesi hanno deciso che un caffélatte è un "latté" (sì, con l'accento) e un panino è un "panini"; se se ne compra 2, allora sono "2 paninis".
Altri esempi?
[Edited at 2008-12-07 19:16 GMT]
| | | |
| Non so se l'hanno deciso gli inglesi | Dec 7, 2008 |
Qui negli USA è lo stesso: lattè, panini e paninis, e anche Caprì invece di Capri.
Ma sei sicuro che vuoi leggere altri esempi?
| | | |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:07
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Giuseppina Gatta wrote: Ma sei sicuro che vuoi leggere altri esempi?
Sì !!!
Anche qui dicono "Caprì" con l'accento. Un espresso è un "expresso".
[Edited at 2008-12-07 19:16 GMT]
| | | |
Ana Rita Simões 
Portugal
Local time: 03:07
Member (2009)
English to Portuguese
+ ...
| anche in Portogallo | Dec 8, 2008 |
Qui si mangiano sempre i fettuccini
Poi a Londra ho trovato anche i canellelloni!
Quando siamo in vacanza all'estero, io e il mio fidanzato (italiano) guardiamo sempre i menu dei ristoranti italiani, lui lo fa perchè è divertente, io perchè non mi sento sola con i miei problemi con le doppie (e fossero solo le doppie...)
| | |
|
|
|
Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:07
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER | e non solo.-... | Dec 8, 2008 |
Ana Rita Simões wrote: Qui si mangiano sempre i fettuccini Poi a Londra ho trovato anche i canellelloni! Quando siamo in vacanza all'estero, io e il mio fidanzato (italiano) guardiamo sempre i menu dei ristoranti italiani, lui lo fa perchè è divertente, io perchè non mi sento sola con i miei problemi con le doppie (e fossero solo le doppie...)
Quando abitavo a Firenze anni fa, un ragazzo del quartiere ha aperto un bar e volendo a tutti i costi che il bar avesse un nome inglese, ha passato un fine settimana a dipingere sopra l'ingresso "Snatch Bar".
Non dovete ridere. A Milano, c'è anche un "Sympathy Bar".
[Edited at 2008-12-08 11:07 GMT]
| | | |
| e che dire della... | Dec 8, 2008 |
Occhial House di Milano? Esiste ancora?
Tom in London wrote: Ana Rita Simões wrote: Qui si mangiano sempre i fettuccini Poi a Londra ho trovato anche i canellelloni! Quando siamo in vacanza all'estero, io e il mio fidanzato (italiano) guardiamo sempre i menu dei ristoranti italiani, lui lo fa perchè è divertente, io perchè non mi sento sola con i miei problemi con le doppie (e fossero solo le doppie...) Quando abitavo a Firenze anni fa, un ragazzo del quartiere ha aperto un bar e volendo a tutti i costi che il bar avesse un nome inglese, ha passato un fine settimana a dipingere sopra l'ingresso "Snatch Bar". Non dovete ridere. A Milano, c'è anche un "Sympathy Bar". [Edited at 2008-12-08 11:07 GMT]
| | | |
| A proposito di Occhial House... | Dec 8, 2008 |
[quote]Sarah Jane Webb wrote:
Occhial House di Milano? Esiste ancora?
A Milano la Occhial House è mitica per il suo nome ed è un negozio di antica tradizione, ha anche un sito internet.
Chiara
| | | |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:07
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER | allora ci vado | Dec 8, 2008 |
la prossima volta che sono a Milano faccio un jump lì.
(non) a proposito - che diavolo è un outlet? Vedo che in Italia stanno spuntando come funghi. Gli italiani cosa credono che significhi "outlet"? (pronunciato "autelette") A me sembrano negozi.
[Edited at 2008-12-08 11:39 GMT]
| | |
|
|
|
| Grazie Chiara, ricordi di gioventù! | Dec 8, 2008 |
[quote]Chiara Santoriello wrote:
Sarah Jane Webb wrote:
Occhial House di Milano? Esiste ancora?
A Milano la Occhial House è mitica per il suo nome ed è un negozio di antica tradizione, ha anche un sito internet.
Chiara
| | | |
Jim Tucker (X)
United States
Hungarian to English
+ ...
| Ingl. "pea" e "cherry" | Dec 8, 2008 |
ingl. "a pease" (da piSello, poiS) è divenuto "pea"
ingl. "a cherrise" (dal franc. "cerise")---> "cherry"
[Edited at 2008-12-08 12:25 GMT]
| | | |
Lindsay Sabadosa (X)
United States
Local time: 22:07
Italian to English
+ ...
Tom in London wrote: la prossima volta che sono a Milano faccio un jump lì. (non) a proposito - che diavolo è un outlet? Vedo che in Italia stanno spuntando come funghi. Gli italiani cosa credono che significhi "outlet"? (pronunciato "autelette") A me sembrano negozi. [Edited at 2008-12-08 11:39 GMT]
Free Dictionary.com
Outlet:
3.
a. A commercial market for goods or services.
b. A store that sells the goods of a particular manufacturer or wholesaler.
Vuole dire la stessa cosa sia in inglese che in italiano.
[Edited at 2008-12-08 14:58 GMT]
[Edited at 2008-12-08 15:00 GMT]
| | | |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:07
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
well, English is my mother tongue. I know what an outlet is. These places are just shops.
| | |
|
|
|
| Bargain stores | Dec 8, 2008 |
Tom in London wrote:
well, English is my mother tongue. I know what an outlet is. These places are just shops.
Ciao Tom,
non so se esiste una differenza tra inglese UK e US, sono certa che anche negli Stati Uniti si parla di outlet per indicare i negozi delle occasioni ed esistono numerose catene (ex. Premium Outlets). Possono essere mono-marca o appartenere a catene di grandi magazzini, normalmente vi si trovano articoli difettati (second choice) o semplicemente delle collezioni precedenti che vengono venduti a prezzi ribassati.
Ora sarei curiosa di sapere come li chiami tu
Ecco qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Factory_outlet
[Edited at 2008-12-08 15:37 GMT]
| | | |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:07
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER | I call them.... | Dec 8, 2008 |
Raffaella Panigada wrote: Ora sarei curiosa di sapere come li chiami tu
shops.
| | | |
| They are shops... | Dec 8, 2008 |
... the kind of shop where you expect to find good bargains and are willing to dig through piles of junk in order to find your pearl
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
