Pages in topic:   [1 2] >
Qualcuno mi può segnalare validi dizionari GE / EN > IT?
Thread poster: Laura Vinti

Laura Vinti  Identity Verified
United States
Local time: 16:53
German to Italian
+ ...
Jul 2, 2003

Ciao a tutti,

mi sa proprio che dovrò separarmi dai miei dizionari ormai vecchiotti per comprarne di nuovi e più aggiornati.

Qualcuno potrebbe segnalarmi qualche valido dizionario GE IT e EN IT?

Al momento uso il Sansoni (GE IT) e lo Hazon Garzanti (EN IT).

Grazie,
Laura


Direct link Reply with quote
 

Beatrice T  Identity Verified
Italy
Local time: 22:53
Member (2010)
German to Italian
+ ...
DITT (tedesco) Jul 2, 2003

Ciao Laura!
Di tedesco uso il DITT De-It, It-De(Langenscheidt/Paravia) su Cd-rom, è molto buono: trovi anche tante cose piuttosto tecniche (a livello base, naturalmente).
Di inglese non so, io uso il Ragazzini Zanichelli, ma è abbastanza vecchio, anche se per me va bene.
Ciao!
Beatrice


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 22:53
German to Italian
+ ...
i miei 2 cents Jul 2, 2003

io uso il dit paravia per tedesco (prima edizione, 96) e per inglese il picchi (circa 2000) e il ragazzini di metà anni 90. In linea di massima mi trovo bene, comunque ne sono uscite delle nuove edizioni (la terza per il dit, credo la seconda per il picchi e non so quale per il ragazzini), oltre ad altri dizionari buoni (riferisco il giudizio di alcuni colleghi, io non li uso) come il nuovo pons di tedesco (zanichelli), il paravia di inglese e lo stesso sansoni (D, forse anche EN) ultima edizione. Ormai credo che tutti abbiano anche il cd, che spesso è molto comodo.

Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 22:53
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Anch'io DITT Jul 2, 2003

su Cd-Rom e mi trovo molto bene. In particolare la consultazione su CD è molto agevole, perché installi il dizionario sul PC e non devi inserire ogni volta il disco (come avviene invece per tutti gli Zanichelli).
Per l'inglese ho un vecchio Hazon Garzanti e soprattutto una serie di vocabolari monolingue e specialistici.

sabina


Direct link Reply with quote
 

Laura Vinti  Identity Verified
United States
Local time: 16:53
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Il Picchi e il Ragazzini non sono di economia? Jul 2, 2003

Grazie a tutti per i suggerimenti.
Ma il Picchi e il Ragazzini non sono di economia?
In campo economico, oltre allo Strambaci c'è qualcos'altro per il tedesco?

Grazie ancora,

Laura


Direct link Reply with quote
 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Vetrina virtuale vocabolari Jul 2, 2003

Per confronti delle ultime edizioni disponibili, prezzi, CD ecc.:

http://www.internetbookshop.it/dep/deppge.asp?dep=13

Il link dovrebbe portarti direttamente alla sezione Linguistica, dizionari, enciclopedie - se non dovesse funzionare scegli Linguistica, dizionari, enciclopedie dalla homepage di ibs.

Il loro catalogo è sempre superaggiornato, anche se le schede dei libri sono spesso poco informative: ti puoi sempre fare un'idea di cosa c'è in giro (senza scarpinare da una libreria all'altra sotto il solleone) e poi c'è ProZ!


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 22:53
Italian to German
+ ...
RE:Picchi e altri Jul 2, 2003

[quote]Laura Vinti wrote:

Grazie a tutti per i suggerimenti.
Ma il Picchi e il Ragazzini non sono di economia?
In campo economico, oltre allo Strambaci c'è qualcos'altro per il tedesco?

Grazie ancora,


Ciao Laura, anch'io uso sia il Picchi sia lo Zanichelli e ti posso assicurare che si tratta di due ottimi dizionari generici.
Per quanto concerne il tedesco ci sarebbe ancora il Conte/Boss (un'alternativa allo Strambaci), ma siccome non ce l'ho non so se merita.
Visto che viviamo nei "paraggi", ti saluto da Mannheim))


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 22:53
German to Italian
+ ...
picchi & c. Jul 2, 2003

[quote]Laura Vinti wrote:

Grazie a tutti per i suggerimenti.
Ma il Picchi e il Ragazzini non sono di economia?

Il Ragazzini è generico, almeno quello che ho io. Credo che il Picchi una volta fosse di economia e che qualceh anno fa sia diventato un generico (anche se con molti tecnicismi, per essere un generico). Ma non vorrei sbagliarmi, forse mi confondo con il Codeluppi (solo economia se non sbaglio).


Direct link Reply with quote
 

Laura Vinti  Identity Verified
United States
Local time: 16:53
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
giusto, era il Codeluppi Jul 3, 2003

Il Ragazzini è generico, almeno quello che ho io. Credo che il Picchi una volta fosse di economia e che qualceh anno fa sia diventato un generico (anche se con molti tecnicismi, per essere un generico). Ma non vorrei sbagliarmi, forse mi confondo con il Codeluppi (solo economia se non sbaglio).

Grazie per il chiarimento, ero io che confondevo il Ragazzini con il Codeluppi.

Buona giornata a tutti e grazie ancora.


Direct link Reply with quote
 

Laura Vinti  Identity Verified
United States
Local time: 16:53
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Editore del Conte/Boss? Jul 29, 2003

Mi riallaccio a questo vecchio thread per chiedere se qualcuno mi può fornire maggiori informazioni sul Conte/Boss (dizionario di economia e diritto TED > ITA)(editore, titolo, ecc.). Mi farebbe anche piacere sentire i vostri commenti sulla sua validità o meno...
Grazie,
Laura


Direct link Reply with quote
 

Laura Vinti  Identity Verified
United States
Local time: 16:53
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ragazzini, Picchi o Hazon Garzanti? Jul 29, 2003

Ancora io.
Per quanto riguarda i dizionari EN > IT, c'è qualcuno che lavora con lo Hazon Garzanti? Come vi trovate?
Sono in dubbio se acquistare il Picchi, il Ragazzini o lo Hazon Garzanti.
Vi ringrazio per ogni commento o suggerimento.

Buona giornata,
Laura


Direct link Reply with quote
 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 22:53
Italian to English
+ ...
Hazon Garzanti Jul 29, 2003

Laura Vinti wrote:

Ancora io.
Per quanto riguarda i dizionari EN > IT, c'è qualcuno che lavora con lo Hazon Garzanti? Come vi trovate?
Sono in dubbio se acquistare il Picchi, il Ragazzini o lo Hazon Garzanti.
Vi ringrazio per ogni commento o suggerimento.



Ciao Laura

Io uso sopratutto lo Hazon Garzanti per IT>EN, quindi penso che anche per EN>IT dovrebbe funzionare bene.

Buon lavoro

Sarah


Direct link Reply with quote
 
Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 22:53
German to Italian
+ ...
Conte Boss / Hazon Garzanti Jul 29, 2003

Verlag C.H.Beck per il Conte Boss

Riguardo Hazon Garzanti.... i nostri prof madrelingua della Scuola Interpreti hanno sempre espresso pareri disastrosi.... non so se negli anni le cose siano cambiate


Antonella


Direct link Reply with quote
 

mrippa  Identity Verified
Italy
Local time: 22:53
English to Italian
Ottimo come fermalibri Jul 29, 2003

Laura Vinti wrote:

Ancora io.
Per quanto riguarda i dizionari EN > IT, c'è qualcuno che lavora con lo Hazon Garzanti? Come vi trovate?


Ho un'edizione del 1985 che pesa circa 2Kg e mezzo e svolge egregiamente la sua funzione di fermalibri. Però cerco di evitare accuratamente di consultarla in favore di qualcosa di più affidabile.


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 22:53
German to Italian
+ ...
hazon? mmhhh.... Jul 29, 2003

Sarah Ponting wrote:

Io uso sopratutto lo Hazon Garzanti per IT>EN, quindi penso che anche per EN>IT dovrebbe funzionare bene.

Sarah


Ho qualche dubbio, avevo sentito (almeno 3-4 anni fa, non so a proposito di quale edizione, certo non di una recentissima - credo me l'avesse detto una mia docente che aveva collaborato alla redazione) che proprio l'Hazon Garzanti era un po' "asimmetrico", cioè che una parte era fatta meglio dell'altra, evidentemente non era stato uniformato bene il lavoro. Può sembrare strano, ma a volte succede quando sono tante persone a lavorare su un progetto e non c'è una buona coordinazione. Non so a quando risale l'ultima edizione, è probabile che di recente con tutti questi lifting di dizionari vecchiotti anche l'hazon garzanti sia stato rinnovato.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Qualcuno mi può segnalare validi dizionari GE / EN > IT?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search