W8 cliente statunitense
Thread poster: lauradiel

lauradiel  Identity Verified
Australia
Local time: 03:51
Member (2009)
German to Italian
+ ...
Dec 18, 2008

Un cliente statunitense per il quale devo svolgere una traduzione mi ha chiesto se deve inviarmi il modulo W8 o altro modulo simile.
Ho visto che l'argomento è stato sollevato in passato, ma è rimasto senza risposta. Qualcuno che lavora con gli USA mi saprebbe dire di cosa si tratta e se è necessario?
Credo si tratti di un modulo per le tasse, non dovendo pagare l'IVA non mi dovrebbe servire (o forse serve all'azienda estera?)
grazie


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 18:51
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Serve a loro Dec 18, 2008

In quanto residente in Italia, sei soggetta a tassazione in un Paese che ha stipulato con gli Stati Uniti un accordo in materia di tassazione, devi compilare il W-8BEN, "Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding"

E' un modulo molto semplice e chiaro. Se non lo compili devono detrarre le tasse alla fonte.


Laura

[Edited at 2008-12-18 12:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

lauradiel  Identity Verified
Australia
Local time: 03:51
Member (2009)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ok Dec 18, 2008

Grazie Laura,
quindi è un modulo che deve essere compilato.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

W8 cliente statunitense

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search