W8 cliente statunitense
Thread poster: lauradiel

lauradiel
Australia
Local time: 14:50
Member (2009)
German to Italian
+ ...
Dec 18, 2008

Un cliente statunitense per il quale devo svolgere una traduzione mi ha chiesto se deve inviarmi il modulo W8 o altro modulo simile.
Ho visto che l'argomento è stato sollevato in passato, ma è rimasto senza risposta. Qualcuno che lavora con gli USA mi saprebbe dire di cosa si tratta e se è necessario?
Credo si tratti di un modulo per le tasse, non dovendo pagare l'IVA non mi dovrebbe servire (o forse serve all'azienda estera?)
grazie


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 06:50
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Serve a loro Dec 18, 2008

In quanto residente in Italia, sei soggetta a tassazione in un Paese che ha stipulato con gli Stati Uniti un accordo in materia di tassazione, devi compilare il W-8BEN, "Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding"

E' un modulo molto semplice e chiaro. Se non lo compili devono detrarre le tasse alla fonte.


Laura

[Edited at 2008-12-18 12:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

lauradiel
Australia
Local time: 14:50
Member (2009)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ok Dec 18, 2008

Grazie Laura,
quindi è un modulo che deve essere compilato.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

W8 cliente statunitense

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search