G)Ha mai richiesto immunità a causa di persecuzione?
Thread poster: Fabio Salsi

Fabio Salsi  Identity Verified
Peru
Local time: 07:48
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Jan 6, 2009

Vi segnalo una perla dal sito https://esta.cbp.dhs.gov/esta/esta.html, dove occorre compilare il visa waiver prima di recarsi negli USA:


G)Have you ever asserted immunity from prosecution? *

G)Avez-vous fait prévaloir votre immunité pour échapper à des poursuites judicaires ? *
G)¿Alguna vez ha hecho valer su inmunidad frente a una acusación? *
G)Ha mai richiesto immunità a causa di persecuzione?

Fabio Salsi


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 14:48
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Il visa waiver è tutto una perla Jan 6, 2009

Io ne ho una copia

Ma tant'è... che vuoi fare?


Così è

Ciao

Angio

PS corretto per typo

[Edited at 2009-01-06 17:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 14:48
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Il massimo è "Applica" Jan 6, 2009

Che dovrei applicare?

)))))))


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

G)Ha mai richiesto immunità a causa di persecuzione?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search