G)Ha mai richiesto immunità a causa di persecuzione?
Thread poster: Fabio Salsi

Fabio Salsi  Identity Verified
Local time: 09:40
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Jan 6, 2009

Vi segnalo una perla dal sito https://esta.cbp.dhs.gov/esta/esta.html, dove occorre compilare il visa waiver prima di recarsi negli USA:

G)Have you ever asserted immunity from prosecution? *

G)Avez-vous fait prévaloir votre immunité pour échapper à des poursuites judicaires ? *
G)¿Alguna vez ha hecho valer su inmunidad frente a una acusación? *
G)Ha mai richiesto immunità a causa di persecuzione?

Fabio Salsi


Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Il visa waiver è tutto una perla Jan 6, 2009

Io ne ho una copia

Ma tant'è... che vuoi fare?

Così è



PS corretto per typo

[Edited at 2009-01-06 17:02 GMT]


Emanuela Galdelli  Identity Verified
Local time: 16:40
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Il massimo è "Applica" Jan 6, 2009

Che dovrei applicare?



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

G)Ha mai richiesto immunità a causa di persecuzione?

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search