Come impostare una fattura per un'associazione ONLUS
Thread poster: kpi
kpi  Identity Verified
Local time: 04:58
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Jan 9, 2009

Qualcuno di voi sa come si imposta una fattura (in Italia) per una traduzione fatta per un'associazione ONLUS (italiana)? So che non pagano IVA ma non so se devo mettere il contributo INPS del 4% e se devo citare qualche legge italiana.
Grazie!


Direct link Reply with quote
 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 04:58
German to Italian
+ ...
Applicazione IVA Jan 10, 2009

Attenzione perché come puoi vedere anche nella risposta presente in questo link

http://ilcommercialista.blogspot.com/2008/05/quesito-fatturazione-onlus.html

le vendite a titolo oneroso (e penso che sia il tuo caso a meno che non decidi di donare la tua traduzione) sono soggette a IVA anche per le ONLUS. L'IVA non è applicabile alle ONLUS solo appunto in caso di donazioni.

E lo trovi anche nel sito dell'Agenzia delle Entrate:

Se svolte nei confronti delle ONLUS:

- sono escluse dall’applicazione dell’Iva le prestazioni di divulgazione pubblicitaria volte alla promozione delle attività istituzionali delle ONLUS, rese a titolo gratuito (art. 3, comma 3, DPR 633/72);

- sono altresì esclusi i proventi da raccolte pubbliche di fondi occasionali in concomitanza di ricorrenze o celebrazioni;

- sono esenti le cessioni gratuite di beni per i quali è stata recuperata l’imposta all’atto dell’acquisto o dell’importazione.

http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/connect/Nsi/Documentazione/Guide%20Fiscali/Guide%20anni%20precedenti/2004/No-profit/Capitolo%205/Le%20imposte%20delle%20Onlus

Quindi si tratta di una fattura normale... Ciao

Sandra


Direct link Reply with quote
 
kpi  Identity Verified
Local time: 04:58
Member (2004)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Sandra! Jan 12, 2009

Sei stata veramente di grande aiuto! Ora parlero' con il commercialista, ma almeno ho qualche particolare in mano per non sembrare completamente ignorante!
Grazie di nuovo, Kay


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Come impostare una fattura per un'associazione ONLUS

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search