Traduzione dell'indice analitico
Thread poster: Fiorella 3

Fiorella 3
English to Italian
Jan 14, 2009

Salve a tutti,
devo tradurre un lungo indice analitico. Volevo chiedervi quale procedura di solito si segue per questo tipo di lavoro?
Grazie e buon lavoro a tutti
Fiorella 3


Direct link Reply with quote
 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
indice analitico Jan 15, 2009

ciao Fiorella

se parli del TOC che è in genere a inizio documento, quello si forma da sè man mano che traduci
infatti, l'indice contiene dei tag (segnalibro) che tengono conto di come traduci i vari titoli dei paragrafi
ERGO l'indice o TOC non va TOCcato ...


se invece intendi altro spiegami megli di cosa parli e cosa vuoi sapere

Claudio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione dell'indice analitico

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search