Modello di ricevuta/notula in inglese o tedesco
Thread poster: Gabriella Fisichella

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 15:40
German to Italian
+ ...
Feb 10, 2009

Salve a tutti,

un cliente svizzero mi ha richiesto la notula in lingua inglese o tedesca. Qualcuno potrebbe gentilmente fornirmene un modello? È la prima che emetto e ne ho solo la versione italiana.

Grazie
Gabriella


Direct link Reply with quote
 

Daniela Rita Mazzella  Identity Verified
Italy
Local time: 15:40
German to Italian
+ ...
Traduci le singole voci Feb 10, 2009

Ciao! Partendo dal presupposto che la notula dovrebbe essere in italiano (perché tu paghi le tasse in Italia), potresti semplicemente tradurre le singole voci del modello di notula che solitamente usi per i clienti italiani, e magari ricavandone un modello bilingue. Io così faccio per i clienti esteri, uso un mio modello in Italiano e poi tra parentesi metto la relativa traduzione delle singole voci.
Spero esserti stata d'aiuto.

Buon lavoro!


Direct link Reply with quote
 

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 15:40
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Feb 11, 2009

Aggiungerò l'inglese al mio modello in italiano. Una versione bilingue mi sembra la scelta migliore.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Modello di ricevuta/notula in inglese o tedesco

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search