Cercasi libro di testo: corrispondenza commerciale ITDE
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 04:58
Italian to German
+ ...
Feb 17, 2009

Buondì a tutt*, per un corso d'italiano sono alla ricerca di un buon libro di testo che verte sulla corrispondenza commerciale.
In passato ho usato il seguente:
"La corrispondenza commerciale e d'affari tedesco-italiano
di Ungerer Mazza Christa" che reputo buon, ma mi piacerebbe ampliare la mia biblioteca con un nuovo acquisto:)))
Qualcuno mi sa indirizzare in merito?
GIA& Buon lavoro a tutt*!


 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 04:58
Member (2005)
German to Italian
+ ...
Piergiulio Taino, Wirtschaft und Kultur, Zanichelli Feb 17, 2009

Ciao Italia,

anche se non verte proprio sulla corrispondenza commerciale ma piuttosto sul linguaggio (molto base) dell'economia, il testo di Taino forse potrebbe esserti utile perchè tocca alcuni argomenti che tipicamente compaiono nelle lettere commerciali.

Purtroppo in Internet non sono riscita a trovare l'indice, comunque se vuoi maggiori informazioni scrivimi pure.

HTH!
Nicole


 

cinziag  Identity Verified
Local time: 04:58
English to Italian
+ ...
Stichwort: Handel Feb 17, 2009

Ciao Italia,

io ti consiglio "Stichwort: Handel", editrice Innocenti.
Io stessa l'ho usato quando studiavo il tedesco commerciale e lo ricordo come un testo molto utile e ben strutturato.
Inoltre, la redazione delle lettere commerciali è proprio il tema principale del testo, il quale ti fornisce tantissimi esempi ed esercizi.

icon_wink.gif
Cinzia


 

briski  Identity Verified
Italy
Local time: 04:58
Italian to French
+ ...
Deutsche Handelskorrespondenz Feb 17, 2009

Quando preparavo l'esame Zertifikat Deutsch fur den Beruf (perdonami, non ho umlaut sulla tastiera), ho usato questo libro qui che mi è sembrato buono e completo.
E' solo in tedesco però quindi non sono certa sia esattamento ciò che ti serve...

Rudolf Sachs
Deutsche Handelskorrespondenz
Neu
Der Schriftwecsel in Export und Import
Hueber

Se vuoi sapere qualche ulteriore informazione sull'indice o sugli argomenti trattati, chiedi pureicon_smile.gif


 

Francesca Roiatti
Italy
Local time: 04:58
German to Italian
+ ...
Kompakt Feb 17, 2009

Ciao,
potrebbe fare al caso tuo

Kompakt. Handelspartner di Antonio Selmi, ed. Poseidonia.

È infatti la versione aggiornata (1999!) di "Handelsdeutsch in Wort und Schrift" dello stesso autore e casa editrice pubblicato nel 1987.
Io l'ho usato sia alle superiori che per qualche modulo di tedesco commerciale all'università. Ne ho apprezzato la struttura perché procede con un filo logico: dalla pubblicità del prodotto, alla domanda, l'offerta, i reclami ecc. Credo che per gli insegnanti sia possibile acquistare anche le soluzioni degli esercizi a parte.

Buon lavoro!

Francesca


 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 04:58
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie infinite ma... Feb 18, 2009

Care, vi ringrazio infinitamente dei suggerimenti preziosi, ma mi sa che mi ci vuole proprio un testo bilingue con fraseologia in entrambe le lingue.
Vi aggiorno non appena mi imbatto in qualche altra fonte:)))
Buona giornata e buon lavoro!
Slt


 

cinziag  Identity Verified
Local time: 04:58
English to Italian
+ ...
"Stichwort: Handel" è un testo bilingue. Feb 18, 2009

Forse non l'ho specificato, ma in realtà il testo che ti ho suggerito (nonostante il titolo tedesco) riporta lettere e fraseologia sia in italiano che in tedesco. Insomma è concepito per l'apprendimento del lessico commerciale tedita: offre numerosi esempi ed esercizi di traduzione sia dal, che verso il tedesco. Vedi tu!

Ciao,

Cinzia


 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 04:58
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Dove lo posso ordinare? Feb 18, 2009

cinziag wrote:

Forse non l'ho specificato, ma in realtà il testo che ti ho suggerito (nonostante il titolo tedesco) riporta lettere e fraseologia sia in italiano che in tedesco. Insomma è concepito per l'apprendimento del lessico commerciale tedita: offre numerosi esempi ed esercizi di traduzione sia dal, che verso il tedesco. Vedi tu!

Ciao,

Cinzia

Ciao Cinzia, mi era sfuggito che il testo era bilingue:)))
Mi sapresti dire dove lo posso ordinare online?
(IBS, Bol ecc?)
Grazie di nuovo!Slt


 

mariant  Identity Verified
Italy
Local time: 04:58
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Un libretto Feb 18, 2009

Ciao,

ti segnalo un libretto "Tedesco commerciale", edizioni Alpha Test (http://www.alphatest.it/libri/libro.php?codice=978-88-483-0290-6).
Fa parte della collana "Gli spilli": è una sorta di "bignamino", ma completo, chiaro e molto utile.

Maria Antonietta


 

cinziag  Identity Verified
Local time: 04:58
English to Italian
+ ...
link Feb 18, 2009

Ciao,
io credo di averlo comprato direttamente in una libreria universitaria... non so se ne hai una "a portata di mano" in modo da poter anche dar un'occhiata al testo.
In alternativa, lo trovi qui:

http://www.libreriauniversitaria.it/stichwort-handel-moduli-studio-tedesco/libro/9788880138495

http://www.unilibro.it/find_buy/Scheda/libreria/autore-cavazza_gianfranco/sku-11988482/stichwort_handel_moduli_per_lo_studio_del_tedesco_commerciale_volume_unico_con_cd_audio_per_il_triennio_.htm


 

Francesca Roiatti
Italy
Local time: 04:58
German to Italian
+ ...
kompakt Feb 18, 2009

ciao italia,

anche il Kompakt di Selmi è bilingue, esattamente come ha descritto Cinzia!icon_smile.gif

Francesca


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cercasi libro di testo: corrispondenza commerciale ITDE

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search