Rap: Linguaggio giovanile dei testi in altre lingue
Thread poster: maddydeangelis

maddydeangelis
Local time: 12:31
German to Italian
+ ...
Feb 17, 2009

Benché il rap italiano sia un fenomeno ormai ventenario e globale, rimane il problema del linguaggio giovanile e del tipico gergo compreso nei testi cantati. Esiste un glossario a cui si può fare riferimento?

Direct link Reply with quote
 
Loredana Barozzino
Local time: 12:31
English to Italian
+ ...
difficile trovare un glossario standard Feb 17, 2009

Il rap è un genere musicale detto "di strada" (tra l'altro sfociato nell'hip hop) per cui e' legato alle varie zone di appartenenza. Il gergo torinese e' sicuramente diverso da quello romano per cui credo sia difficile trovare o anche solo stilare un glossario standard rap italiano/rap tedesco ad esempio.

Digitando dizionario rap su google ho trovato queste pagine:
http://raptribu.massimol.it/general/dizionario-street/

http://www.bruttastoria.it/

c'e' di che divertirsi!!

spero di esser stata d'aiuto nel mio piccolo...


Direct link Reply with quote
 

maddydeangelis
Local time: 12:31
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Feb 25, 2009

Ti ringrazio tanto per i link, sono veramente molto divertenti!

Direct link Reply with quote
 

Sarah Jane Webb  Identity Verified
Local time: 12:31
Italian to English
+ ...
Grazie Loredana Feb 27, 2009

Ho girato i link anche ai miei figli, che ci stanno dentro di bestia (25 e 22 anni)!
Sarah

Loredana Barozzino wrote:

Il rap è un genere musicale detto "di strada" (tra l'altro sfociato nell'hip hop) per cui e' legato alle varie zone di appartenenza. Il gergo torinese e' sicuramente diverso da quello romano per cui credo sia difficile trovare o anche solo stilare un glossario standard rap italiano/rap tedesco ad esempio.

Digitando dizionario rap su google ho trovato queste pagine:
http://raptribu.massimol.it/general/dizionario-street/

http://www.bruttastoria.it/

c'e' di che divertirsi!!

spero di esser stata d'aiuto nel mio piccolo...


Direct link Reply with quote
 
Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
slang Feb 27, 2009

ciao a tutti

giusto per curiosità, aggiungo questo anche se solo EN
http://www.urbandictionary.com/

Claudio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rap: Linguaggio giovanile dei testi in altre lingue

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search