Cerco un nuovo dizionario dei sinonimi italiano
Thread poster: gianfranco

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:27
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Jul 28, 2003

Quando non viene l'ispirazione, sfugge la parolina piu' adatta o si cercano alternative alle parole che vengono in mente per prime, non c'e' niente di meglio di un buon dizionario dei sinonimi e contrari, o magari un tesauro (si dice? o sto inventando una traduzione per thesaurus?)

Per l'inglese non ci sono problemi, c'e' l'imbarazzo della scelta, in formato cartaceo, elettronico e online, ma per l'italiano non ho trovato molto.
Finora sono andato avanti con il Pittano, Zanichelli, Edizione minore, 1993, ma non sono soddisfatto.

Conoscete qualcosa di meglio? magari su CD?

ciao
Gianfranco

[Edited at 2003-07-28 20:55]


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 02:27
German to Italian
+ ...
tesauro Jul 28, 2003

Gianfranco Manca wrote:

o magari un tesauro (si dice? o sto inventando una traduzione per thesaurus?)

Finora sono andato avanti con il Pittano, Zanichelli, Edizione minore, 1993, ma non sono soddisfatto.

ciao
Gianfranco

[Edited at 2003-07-28 20:55]


Tesauro può sembrare qualche rettile preistorico ma è solo una variante poetica di "tesoro" (ho controllato perché mi era venuto il dubbio, in fondo ho sentito calchi molto peggiori!) Io uso l'edizione un po' più grossa del Pittano, che non va male ma a volte non mi illumina. Però adesso uso anche il dizionario analogico Garzanti, che oltre ai sinonimi dà tutte (va be', quasi) le parole correlate a una certa parola chiave. A volte è molto utile con le classiche parole che si ha sulla punta della lingua. Non credo che ci sia su cd, anche in librerie grosse non l'ho visto, ma non ne sono sicurissimo.


Direct link Reply with quote
 

Mirella Soffio  Identity Verified
Italy
Local time: 02:27
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Prova quello della Treccani... Jul 29, 2003

...non lo conosco, ma dovrebbe essere quanto di meglio disponibile sul mercato.
Per informazioni:

Ufficio Stampa e Relazioni Esterne
tel. 06/68982347 - fax 06/68982266
e-mail ufficiostampa@treccani.it

ciao

Mirella


Direct link Reply with quote
 
Raffaella Cornacchini  Identity Verified
Local time: 02:27
English to Italian
+ ...
dizionari sinonimi it in commercio Jul 29, 2003

Gianfranco Manca wrote:

Quando non viene l'ispirazione, sfugge la parolina piu' adatta o si cercano alternative alle parole che vengono in mente per prime, non c'e' niente di meglio di un buon dizionario dei sinonimi e contrari, o magari un tesauro (si dice? o sto inventando una traduzione per thesaurus?)

Ciao Gianfranco,

ti suggerisco un giretto sul sito www.alice.it che contiene l'elenco di (quasi) tutti i libri in commercio in Italia o, quanto meno, di tutti quelli con codice ISBN.
In alice, cliccando a "ricerca" - titolo "dizionario dei sinonimi" ne trovi venti, tutti in commercio, tutti corredati di prezzo, autore ecc. ecc. e puoi, volendo, anche ordinarli online.
raffa1
Per l'inglese non ci sono problemi, c'e' l'imbarazzo della scelta, in formato cartaceo, elettronico e online, ma per l'italiano non ho trovato molto.
Finora sono andato avanti con il Pittano, Zanichelli, Edizione minore, 1993, ma non sono soddisfatto.

Conoscete qualcosa di meglio? magari su CD?

ciao
Gianfranco

[Edited at 2003-07-28 20:55]


Direct link Reply with quote
 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Prova anche Internetbookshop.it Jul 29, 2003

http://www.internetbookshop.it
o anche http://www.ibs.it

Stesse modalità di ricerca suggerite per Alice (e stesso range di informazioni), con la differenza che ho l'impressione che qui ci siamo PIù libri di quanti siano in commercio! Io ci ho trovato perfino un paio di testi che non erano più distributi in libreria!

Soprattutto per gli espatriati è una miniera d'oro: talvolta ci sono offerte e sconti davvero interessanti, il servizio è accuratissimo e puntuale, lo staff superdisponibile a eventuali richieste stravaganti o a risolvere eventuali problemi. La spedizione, è vero, è un po' "pesante" ma il servizio è eccellente.

Sinomimi e contrari: io credo di aver usato una Garzantina, qualche anno fa, che era un portento.

HTH

[Edited at 2003-07-29 08:59]

[Edited at 2003-07-30 07:45]


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:27
Member (2001)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jul 30, 2003

Grazie per tutte le informazioni, in particolare per i siti che non conoscevo.

Appena ho un attimo di tempo mi informo sia sul dizionario Garzanti che su quello Treccani e poi riporto qui le informazioni trovate, magari anche al rientro dall'Italia, se riesco ad esaminare di persona entrambi i dizionari.

Pare comunque che l'unica opera disponibile su CD sia il mio attuale Pittano minore, che non voglio certo ricomprare solo per il CD.

Quello che cerco e' un'opera ampia, la piu' ampia possibile, da usare come ispirazione per esplorare nuovi termini, ma se possibile la vorrei su CD o, ancora meglio, su un CD che sia installabile su hard disk.

Se scoprite un dizionario con queste caratteristiche fatemelo sapere

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cerco un nuovo dizionario dei sinonimi italiano

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search