Russo e Wordfast (o altri CAT)
Thread poster: Laura Di Santo

Laura Di Santo  Identity Verified
Italy
Local time: 07:32
German to Italian
+ ...
Aug 1, 2003

Salve!

Chiedo consigli pratici per impostare il lavoro in lingua russa con Wordfast, del tipo: come memorizzare ed impostare al meglio i glossari con verbi perfettivi ed imperfettivi, alterazioni consonantiche ecc.

Ogni suggerimento è gradito

Grazie


 

Arianna Niero  Identity Verified
Italy
Local time: 07:32
Russian to Italian
+ ...
stesso problema Nov 19, 2003

Riprendo questo post per riproporre la stessa domanda, casomai fosse sfuggito a qualcuno che aveva dei consigli da dareicon_smile.gif
Ho la necessità di usare Wordfast per impostare una traduzione verso il russo e vorrei partire nel modo giusto per velocizzare il mio lavoro su un manuale tecnico molto lungo (e ripetitivo, spero!).
Qualche consiglio?
A.


 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Russo e Wordfast Nov 19, 2003

Salve!

Premetto che non utilizzo il russo con wordfast, per cui non ho consigli di prima mano da offrireicon_frown.gif

Avete provato a cosultare gli archivi della mailing list di wordfast?
http://groups.yahoo.com/group/Wordfast

La lista ospita utenti molto esperti (oltre a essere moderata anche dallo sviluppatore stesso, che sembra essere - tra le altre cose - pure un russista): se non trovate risposte ai vostri dubbi, potete sempre chiedere lì.

Forse ancora più utile può essere la lista *russa* degli utenti dove è probabile (zhal mne, ma non l'ho mai seguita) che troviate discussioni sulle questioni più specifiche e proprie del russo:
http://groups.yahoo.com/group/Wordfast-RU

Ad maiora


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Russo e Wordfast (o altri CAT)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search