International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Problemi con Trados su piattaforma Win XP
Thread poster: Alessandra Negrini

Alessandra Negrini  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
English to Italian
Aug 9, 2003

Ho acquistato un nuovo computer con il sistema operativo Windows XP Home Edition e sto avendo notevoli problemi con Trados 5.5 Freelance.
Lo installo seguendo ogni passaggio, ma quando lo lancio appare la finestra del login completamente inerte, inattiva, e devo chiuderla manualmente con la combinazione ctrl+ alt+canc. E pensare che con Windows ME funzionava alla perfezione.
Qualcuno di voi mi può aiutare?


Direct link Reply with quote
 
FrancescoP  Identity Verified
United States
Local time: 06:33
English to Italian
+ ...
Non è colpa di XP Aug 10, 2003



[Edited at 2003-08-29 15:59]


Direct link Reply with quote
 
Giacomo Camaiora  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
English to Italian
+ ...
e il dongle Aug 10, 2003

Sei sicura di avere inserito la chiave hardware nella porta USB o parallela.
Se non inserisci tale chiave, quando chiami Trados frelance 5.5 dovrebbe una finestra in cui l'utente viene avvisato dell'assenza della chiave hardware, e del conseguente funzionamento in modalità demo del sistema; premendo OK dovrebbe comparire la finestra inerte desritta nel tuo messaggio, da cui non si può fare nulla.

Comunque ho verificato sul mio manuale che Trados funziona sia con ME che XP. Quindi sarei portato a credere che il problema non deriva dal sistema operativo.

Ciao
Giacomo



[Edited at 2003-08-10 19:57]


Direct link Reply with quote
 

Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 15:33
English to Italian
+ ...
Davvero Curioso... Aug 10, 2003

ALESSANDRA NEGRINI wrote:

Ho acquistato un nuovo computer con il sistema operativo Windows XP Home Edition e sto avendo notevoli problemi con Trados 5.5 Freelance.
Lo installo seguendo ogni passaggio, ma quando lo lancio appare la finestra del login completamente inerte, inattiva, e devo chiuderla manualmente con la combinazione ctrl+ alt+canc. E pensare che con Windows ME funzionava alla perfezione.
Qualcuno di voi mi può aiutare?


Pensa che, circa un anno fa, dopo avere acquistato Trados 5.5 Freelance, ho dovuto migrare ad XP perchè Trados non girava sotto ME.

Forse, nel nuovo computer (proprio perchè nuovo...) non c'è installato il driver del Dongle. Se inserisci il Dongle, il Plug&Play dovrebbe rilevarlo e caricare il driver relativo durante l'installazione di Trados.

Una domanda: hai comprato Trados 5.5 ex novo o, piuttosto, hai comprato l'upgrade? In questo ultimo caso è necessario scaricare dal sito TRADOS un patch che, l'anno scorso, si chiamava: Migration attraverso il quale il Dongle viene riprogrammato.

Saluti,

David Shadow


Direct link Reply with quote
 

Alessandra Negrini  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
English to Italian
TOPIC STARTER
rispondo a tutti Aug 11, 2003

1) la finestra di login a cui mi riferisco è la schermata nella quale vengono chiesti lo username e la password dell'utente

2) quando inserisco il dongle, il sistema rileva un nuovo componente hardware e, inserendo il CD di Trados, effettua l'installazione del driver apposito

3) anche io ho letto il manuale: dice che con Win XP si ottiene un funzionamento ottimale!

4) non è l'aggiornamento, ma è proprio il programma

Ho provato a inserire il dongle sia durante che dopo l'installazione, ma il risultato non cambia. Normalmente dopo il login si accede alla schermata principale di Trados, dalla quale si gestiscono i progetti e con la barra scorrevole a sinistra contenente l'elenco dei vari accessori di Trados.
Ho provato ad accedere a Workbench, a Tag Editor, ecc, e sembra che funzionino, ma mi chiedo se è un funzionamento "completo".

Grazie a tutti

Ale


Direct link Reply with quote
 

Alessandra Negrini  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
English to Italian
TOPIC STARTER
problema risolto! Aug 11, 2003

Seguendo il suggerimento di Francesco/David, ho visitato il sito di Trados e ho scaricato un "cumulative patch for Trados 5.5 Freelance" (codice KB 1128).
Una volta installato, tutto ha iniziato a funzionare alla perfezione.

Grazie, l'aiuto dei proziani è sempre preziosissimo!!

Ale


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problemi con Trados su piattaforma Win XP

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search