Cerco risorse su bricolage (cereria, fiori di carta ecc.)
Thread poster: smarinella
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 01:49
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Apr 28, 2009

Cari colleghi,

avevo già posto la domanda sul foro tedesco, visto che traduco da questa lingua. Avrò tra un po' testi relativi all'arte della cereria, pittura su seta, fiori di carta e forse anche altre forme di bricolage.

Chi mi può indicare qualche link? Lingua di partenza tedesco, di arrivo, oltre l'italiano, anche FR (andrebbe bene anche EN + DA). Se non proprio glossari (temo non ce ne siano tanti, io lameno non ne ho trovati) anche siti bilingui o plurilingui.

Grazie in anticipo per qualunque suggerimenti!


Direct link Reply with quote
 

Giuseppe C.  Identity Verified
Italy
Local time: 01:49
Member
English to Italian
Se ti interessa un sito italiano monolingua Apr 28, 2009

smarinella wrote:

Cari colleghi,

avevo già posto la domanda sul foro tedesco, visto che traduco da questa lingua. Avrò tra un po' testi relativi all'arte della cereria, pittura su seta, fiori di carta e forse anche altre forme di bricolage.

Chi mi può indicare qualche link? Lingua di partenza tedesco, di arrivo, oltre l'italiano, anche FR (andrebbe bene anche EN + DA). Se non proprio glossari (temo non ce ne siano tanti, io lameno non ne ho trovati) anche siti bilingui o plurilingui.

Grazie in anticipo per qualunque suggerimenti!


Ciao Marinella,

Non so se può esserti di aiuto, ma posso indirizzarti al sito hobbistico della mia dolce metà, uno tra i più popolari tra le hobbiste del bricolage. Tratta fiori di carta di vari tip, di stoffa, realizzati con altri materiali, composizioni, decorazioni decoupage e vari tipi di bricolage di questo genere.
Nel suo forum potrai anche porre eventuali domande sulla terminologia dubbia.

L'indirizzo è questo:

www.nonsolofiori.com


Direct link Reply with quote
 
xxxr_cantillo  Identity Verified
Local time: 01:49
English to Italian
+ ...
bricolage etc Apr 28, 2009

Ciao,

da questo sito che è stupendo di per se credo potresti arrivare a glossari e/o a persone da contattare per qualche dritta. Spero ti sia utile, a presto e buona fortuna, Raffaella

http://www.lintaglio.it/Link_1869461.html


Direct link Reply with quote
 
lauratani
Local time: 01:49
2 blog Apr 29, 2009

ciao!
possono esserti utili?

http://collezionestrampalaura.fotoblog.it
http://only-one.myblog.it


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 01:49
English to Italian
+ ...
hobby.... si fa presto a dire hobby :-) Apr 29, 2009

ciao,
credo che dovresti dare qualche info in più, cioè: qualche tempo fa (quando avevo tempo) frequentavo siti di hobby ma ... gli argomenti sono tantissimi! dal pirkka al patchwork ai saponi alle perline alla pasta al sale....
hai idea di quali hobby dovrai occuparti?
ciao ciao
Manuela


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 01:49
English to Italian
+ ...
indicazioni... Apr 29, 2009

ciao, non mi ero resa conto che qualche indicazione ci fosse già, chiedo venia! Potresti partire da qui: http://guide.supereva.it/hobby_femminili e vedere gli approfondimenti dei vari hobby.
buon lavoro!
Manuela


Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 01:49
Member (2004)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
mi interessa la fabbricazione di candele Apr 29, 2009

è questo il mio settore - ahimé - forse si aggiungeranno i fiori di carta e la pittura su seta... ma si tratta soprattutto di cereria

non sono riuscita a trovare niente, finora - non avevo idea che la cereria fosse una sceinza a sé!

per Manuela - il link che mi hai suggerito non si apre, me lo ripeteresti?

grazie se qualcuno vorrà darmi una dritta


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 01:49
English to Italian
+ ...
link Apr 30, 2009

ciao, a me il link funziona anche cliccandoci sopra direttamente dal forum. Comunque questa è la pagina diretta dei link di "candelatori" (neologismo, chiedo il copyright):

http://guide.supereva.it/hobby_femminili/interventi/2002/10/122542.shtml

Ciao
Manuela


Direct link Reply with quote
 

mariant  Identity Verified
Italy
Local time: 01:49
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Link Apr 30, 2009

Conosci già questi?

http://www.kikisweb.de/basteln/basteln.htm

http://www.bastelfrau.de/

http://www.blinde-kuh.de/basteln.html

http://www.creadoo.com/themen.php?bereich_id=11&rubrik_id=9&kategorie=9428 (sulle candele)

Sono solo in tedesco, molto ricchi di idee anche sui tuoi argomenti.

Ciao

Maria Antonietta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cerco risorse su bricolage (cereria, fiori di carta ecc.)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search