Alchemy Catalyst
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 23:51
Member (2003)
English to Italian
+ ...
May 7, 2009

Buongiorno!
Mi è stato chiesto diiniziare a lavorare con un CAT che non ho mai usato, ovvero Catalyst.
Qualcuno di voi lo conosce? È complicato da usare?

Grazie
Lucia


Direct link Reply with quote
 

Sara Pisano  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Io lo utilizzo spesso May 7, 2009

e anzi devo dire che mi piace tantissimo!

Non è un CAT nel senso stretto del termine: a meno che non sia la versione a pagamento (che consente l'integrazione con Trados) non fa utilizzo di TM e non memorizza le coppie di segmenti, al massimo utilizza lo stesso file che stai traducendo come riferimento.
E' uno strumento che serve a tradurre file eseguibili e di risorsa, quindi quasi prevalentemente stringhe software. Non devi far altro che inserire la traduzione nel campo apposito, assegnare uno stato al segmento (for review/signed off) e svolgere i diversi check. Le funzionalità sono tantissime ma quelle che servono solitamente a un traduttore sono poche, oramai non viene richiesto più nemmeno il resizing dei componenti di interfaccia, quindi direi che è molto semplice da utilizzare. Giocherellaci un po' e vedrai che imparerai presto!
Spero di esserti stata minimamente utile, buon lavoro!

Sara


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Alchemy Catalyst

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search