Quante parole ci sono in una cartella?
Thread poster: Yuliyana Radoulova

Yuliyana Radoulova
Local time: 16:14
Italian to Bulgarian
+ ...
Aug 23, 2003

Grazie in anticipo!

Saluti,
Yuliyana


 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 16:14
Italian to German
+ ...
L'AITI .. Aug 24, 2003

fa il conto con 212 parole (cartella di 1500 battute)

didi

[Edited at 2003-08-24 06:15]


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 16:14
German to Italian
+ ...
dipende Aug 24, 2003

chiaramente dipende dalla lingua: non so, per esempio, se il bulgaro abbia parole composte interminabili come qualche altra lingua. Si tratta di trovare un'equivalenza tra i vari tipi di tariffa? Magari prova empiricamente con un certo campione di tuoi testi. Il dato riportato da Didi comunque mi sembra del tutto plausibile, chiaramente l'aiti non se l'è inventatoicon_smile.gif

 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 16:14
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Italiana? Aug 24, 2003

Supponendo che tu stia chiedendo il contenuto di una cartella in italiano, ti propongo le seguenti possibilità.

Innanzitutto il mercato italiano prevede due tipi di cartella:
• Cartella da 1500 battute (commerciale/legale)
• Cartella da 2000 battute (editoriale).

Dando per scontato che la lunghezza media di una parola italiana corrisponda a 5,5 caratteri:
• 272 parole circa in una cartella da 1500 battute;
• 363 parole circa in una cartella da 2000 battute.

Calcolo teorico, naturalmente, e puramente matematico basato sulla lunghezza media di una parola italiana (che varia da 5 a 6 caratteri per parola, spazi inclusi).

Spero di esserti stato d'aiuto.

Claudio

P.S. Il calcolo dell'AITI sopra citato parte dal presupposto che una parole italiana sia di una lunghezza media di 7 caratteri (il che mi pare un po' eccessivo, ma è un'opinione strettamente personale).

[Edited at 2003-08-24 13:13]


 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 16:14
Italian to German
+ ...
cartella AITI Aug 24, 2003

dimenticavo: parlavo della cartella in lingua italiana. Per quanto riguarda la lunghezza della parola -
questo conteggio delle parole comprende anche i spazi dopo la parola, ovvio.
Cosi' le singole parole sono gia' meno lunghe,
per rispondere a Claudio Nasso.

didi


 

Yuliyana Radoulova
Local time: 16:14
Italian to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Aug 26, 2003

Grazie a tutti per le risposte:)

Tanti saluti,

Yuliyana


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Quante parole ci sono in una cartella?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search