Off topic: Per iniziare la settimana, due parole da un Grande "collega"
Thread poster: Alessandra Martelli

Alessandra Martelli  Identity Verified
Italy
Local time: 22:39
Member (2009)
English to Italian
+ ...
May 18, 2009

Qualche giorno fa mi sono ritrovata a parlare con un amico di Luciano Bianciardi, di quale mirabile lavoro abbia svolto nel tradurre i Tropici di Miller (ma non solo) in maniera egregia e di come le sue opere siano purtroppo sottovalutate.


Ricordo con chiarezza il pugno allo stomaco che mi diede leggere "La vita agra" - che mi fu regalato come affettuoso monito per la mia futura professione -, sia per la narrazione splendida sia perché le sue parole a tratti rispecchiavano terribilmente i miei dubbi ed i miei pensieri. Son passati più di cinque anni da allora... ed io sono ancora qui, sempre più innamorata di questo lavoro e delle sue difficoltà.


Beh.. per tutti quanti voi, un delizioso assaggio de "La vita agra", letto dallo stesso Bianciardi.
Buon inizio di settimana a tuttiicon_smile.gifhttp://www.youtube.com/watch?v=qcHaQuvGPus


[Edited at 2009-05-18 00:51 GMT]


 

Cosetta
Italy
Local time: 22:39
English to Italian
Grazie! May 18, 2009

Splendido filmato!

Buona settimana anche a te.

Cosetta


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Per iniziare la settimana, due parole da un Grande "collega"

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search