Tariffe per source word e target line da DE,EN,ZH>IT
Thread poster: B_Barbara

B_Barbara
Italy
Local time: 18:43
English to Italian
+ ...
May 18, 2009

Sono stata contattata da un'agenzia di traduzioni tedesca che mi richiede tariffe medie applicate a prescindere dal settore per parola sorgente e per linea target nelle combinazioni linguistiche: Inglese>Italiano, tedesco>Italiano e Cinese>Italiano.

Mi potreste dare qualche indicazione per essere in linea col mercato tedesco e in accordo alle miei combinazioni?

Grazie

Barbara


 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 18:43
Italian to German
+ ...
calo May 18, 2009

Ciao Barbara, anche in Germania da qualche anno a questa parte si è potuto riscontrare una brutta tendenza al ribasso in merito alle tariffe.
Cmq sia vertono da 0,60-0,90 EUR a riga (almeno secondo quanto ne so io).
Devo però premettere che non lavoro molto a riga e quasi solo per clienti diretti.
Ho solo un'agenzia che mi paga oltre questa tariffa. (caso raro lo so e me la tengo stretta:)))

In bocca al lupo e se hai bisogno di altre dritte fammi uno squillo virtuale:)))
Cari saluti da una Germania (oggi tornata di nuovo grigia:((( )

[Edited at 2009-05-18 13:39 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe per source word e target line da DE,EN,ZH>IT

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search