Tariffe per source word e target line da DE,EN,ZH>IT
Thread poster: B_Barbara

B_Barbara
Italy
Local time: 17:51
English to Italian
+ ...
May 18, 2009

Sono stata contattata da un'agenzia di traduzioni tedesca che mi richiede tariffe medie applicate a prescindere dal settore per parola sorgente e per linea target nelle combinazioni linguistiche: Inglese>Italiano, tedesco>Italiano e Cinese>Italiano.

Mi potreste dare qualche indicazione per essere in linea col mercato tedesco e in accordo alle miei combinazioni?

Grazie

Barbara


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 17:51
Italian to German
+ ...
calo May 18, 2009

Ciao Barbara, anche in Germania da qualche anno a questa parte si è potuto riscontrare una brutta tendenza al ribasso in merito alle tariffe.
Cmq sia vertono da 0,60-0,90 EUR a riga (almeno secondo quanto ne so io).
Devo però premettere che non lavoro molto a riga e quasi solo per clienti diretti.
Ho solo un'agenzia che mi paga oltre questa tariffa. (caso raro lo so e me la tengo stretta:)))

In bocca al lupo e se hai bisogno di altre dritte fammi uno squillo virtuale:)))
Cari saluti da una Germania (oggi tornata di nuovo grigia:((( )

[Edited at 2009-05-18 13:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe per source word e target line da DE,EN,ZH>IT

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search