Dizionario tecnico per ingegnere
Thread poster: linda p

linda p
Local time: 22:29
English to Italian
+ ...
Jun 9, 2009

Salve a tutti,
un mio amico ingegnere mi ha chiesto quale dizionario tecnico per la sua professione sia il migliore (inglese -italiano) e che sia su CD rom

Grazie a tutti coloro che sapranno darmi qualche consiglio.
Linda


 

erica giamello  Identity Verified
Italy
Local time: 22:29
German to Italian
+ ...
Hoepli tecnico Jun 10, 2009

ciao, direi che il Dizionario tecnico ing-ita/ita-ing a cura di G. Marolli, ed. Hoepli, è un ottimo dizionario di base. Io ho l'edizione del 1996, pagata Euro 115,00, con CD ROM, ho visto però che è uscita un'edizione aggiornata nel 2007(intitolata "Grande dizionario tecnico inglese"), che sul sito della Hoepli costa circa Euro 97,00. Leggo anche che il CD è totalmente installabile sull'hard disk, quindi si può consultare anche senza la presenza fisica del CD nel computer.
La mia edizione si rivela forse un po' carente sul settore scientifico e sull'elettronica, ma trovo sia un portento sulla meccanica. In base a quale ramo dell'ingegneria interessa il tuo amico esistono poi diversi altri dizionari tecnici più specifici (chimica, elettronica, edilizia, etc.).

[Edited at 2009-06-10 08:51 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario tecnico per ingegnere

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search