Corsi di Specializzazione in traduzione audiovisiva e/o legale
Thread poster: emily83

emily83
Local time: 03:44
Jun 20, 2009

Buongiorno a tutti.

Avrei bisogno di un consiglio riguardo la scelta della specialistica in traduzione.
Mi sono laureata in Lingue e Culture Straniere a Roma nel 2006.
Da allora, ho svolto qualche traduzione dall'Italiano all'Inglese (sono perfettmente bilingue) e dal Francese all'Italiano, oltre a impartire lezioni di Inglese e Francese Commerciale.
Vorrei e dovrei allargare i miei orizzonti personali e professionali. Avevo trovato 2 corsi di traduzione audiovisiva, uno alla Surrey University e l'altra alla University of Roehampton, ma non saprei quale scegliere.
Inoltre ho visto che c'è anche un Master in Screen Translation all'Università di Bologna.
C'è qualcuno che l'ha frequentato e sa dirmi qualcosa a riguardo?
O se c'è qualcosa di simile all'università di Siena?
Sono anche attratta dalla traduzione legale. Quale dei due settori è il più richiesto sul mercato?
Non vorrei sembrare mercenaria, ma in un campo vasto e ipercompetitivo come quello della traduzione occorre essere pratici.
Aggiungo anche, che preferirei sfruttare al massimo le mie due lingue materne (per quanto riguarda lo Spagnolo e il Francese, sono più portata a tradurre da queste due lingue in Italiano e Inglese che non il contrario)
Che cosa mi consigliate?
Aspetto con ansia le vostre risposte.
Grazie di cuore.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corsi di Specializzazione in traduzione audiovisiva e/o legale

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search