Invoice issuing
Thread poster: maria albani

maria albani  Identity Verified
Local time: 14:36
English to Italian
+ ...
Jul 8, 2009

Ciao a Tutti! Sono da poco iscritta a Proz e sto cercando di organizzarmi; non ho le idee ben chiare su come poter emettere ricevute o fatture. E' necessario avere la partita IVA o, almeno all'inizio si possono fare ricevute con la ritenuta d'acconto? Grazie a chi mi darà suggerimenti utili,
maria rosa albani


Direct link Reply with quote
 

Francesca Roiatti
Italy
Local time: 14:36
German to Italian
+ ...
benvenuta! Jul 8, 2009

cara maria,

benvenuta su Proz! Ti auguro di poter sfruttare al meglio questo sito pieno di risorse e di stringere tanti contatti, non solo lavorativi ma anche personali.
Detto questo, ciclicamente viene postata la tua domanda dai nuovi arrivati. Niente paura, armati di pazienza e spulcia i vecchi thread di discussione con il tasto cerca/search in alto a sinistra. Buona navigazione!

Francesca


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:36
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Sorprendente Jul 9, 2009

maria albani wrote:
... non ho le idee ben chiare su come poter emettere ricevute o fatture. E' necessario avere la partita IVA o, almeno all'inizio si possono fare ricevute con la ritenuta d'acconto?


Benvenuta,
ma non riesco a capire come puoi avere questi dubbi con 14 anni di esperienza, avendo indicato nel tuo CV esperienza non solo come insegnante, ma anche come interprete e traduttore.

Questo tipo di dubbi possono essere affrontati, tanto per cominciare, acquistando un manualino da 10 euro su come avviare un'attività professionale autonoma, consultando un qualunque commercialista, ragioniere o altro tipo di consulente contabile.

In seguito, dopo avere studiato il manualino e riflettuto sui consigli ricevuti di persona, possono sempre restare dubbi sui dettagli, e questo forum potrebbe aiutarti, in particolare per alcuni aspetti peculiari del nostro lavoro.

ciao e buono studio
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

maria albani  Identity Verified
Local time: 14:36
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot! Jul 9, 2009

Grazie Francesca e Gianfranco, seguirò i vostri consigli e ... studierò il manualino!
Buon lavoro,
maria rosa


Direct link Reply with quote
 
MikeTrans
Germany
Local time: 14:36
Member (2005)
Italian to German
+ ...
Agenzia delle Entrate Jul 9, 2009

Ciao Maria,

non c'è bisogno di nessun commercialista o simile.

Vai semplicemente nel Ufficio delle Entrate della tua regione / città e fai una dommanda per una partita IVA / codice fiscale.
Scegli libero professionista, traduzioni/interpretariato.

Circa 1-2 settimane dopo ti manderano IVA/CF.


Per le fatture, devi adoperare il sistema di Ritenuta d'acconto. Ti spiegeranno i detagli in quell'ufficio.

Importante:
Ogni fattura deve avere un numero indentificativo unico, devono essere visibile i dati fiscali del cliente e i tuoi.
Chiedi sempre questi dati PRIMA di iniziare un lavoro per un cliente italiano.
Se lavori per un'agenzia italiana lo faranno automaticamente con la loro ordinazione.

Spero che cosi avrai un buon inizio.

Muovi le acque!


Mike


Direct link Reply with quote
 

maria albani  Identity Verified
Local time: 14:36
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jul 9, 2009

Grazie Mike per le tue informazioni precise!
Buon lavoro anche a te,
maria rosa


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 14:36
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Grazie Jul 9, 2009

Grazie anche a te per aver finalmente scritto un titolo in italiano per un intervento nel foro italiano

Direct link Reply with quote
 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 14:36
Polish to Italian
+ ...
ﻆﻖ ﺥﺎ - ﺆﺸﻢ ﻀ :) Jul 9, 2009

Arturo Mannino wrote:

Grazie anche a te per aver finalmente scritto un titolo in italiano per un intervento nel foro italiano


Arturo, ﻙﻖﺠﺴﻆﻖ ﺥﺎﺆﺸﻢ ﻀ ﻙﻓﻦﻧﻢﻀﻆ ﻖﻙﻓﻦﻧ ﻢﻀﻆ ﻖﻀ ﻆﻓﻓ


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Invoice issuing

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search