Off topic: Collegamenti bus Milano-Varese
Thread poster: LINDA BERTOLINO

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 15:53
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Jul 14, 2009

Ciao,
mi rivolgo a tutti i colleghi e colleghe, in particolare a chi risiede nella zona Milano/Varese oppure a chi la conosce molto bene.
Io abito a Biella e vorrei frequentare un corso di specializzazione in interpretariato, offerto dall'università di Varese. Il corso si svolge al sabato e come orari sarebbe molto pratico per chi lavora e ha famiglia (con tanto di bimbi) come me.
Il problema sono però i collegamenti da Biella a Varese visto che il mio corso inizierebbe alle ore 9.00 (la sede è vicina alla stazione).
Arrivare a Milano in treno non è un problema ma il primo treno disponibile da Milano Centrale arriverebbe a Varese alle 9.30. Vi è un'altra alternativa ma mi toccherebbe partire da Biella alle 5.10 per arrivare a VArese alle 7.20 e lo trovo scomodo.
Avreste delle alternative da propormi? Bus o altro, anche con partenza da Rho o altre stazioni di Milano?
Ho provato a consultare orari vari trovati in rete ma non sono soddisfatta. Per questo preferisco chiedere a chi vive in zona.
Ringrazio tutti quelli che vorranno darmi dei suggerimenti.
Saluti
Linda B.


 

matteo brambilla  Identity Verified
Italy
Local time: 15:53
English to Italian
+ ...
LeNord Jul 14, 2009

Ciao Linda,

io abito più o meno in quelle zone e, pur non avendola mai utilizzata, so che le FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizi) hanno la tratta Milano - Varese.

Con Milano si intende la stazione di cadorna (dalla centrale la puoi raggiungere con la linea gialla della metropolitana).

Ho dato una sbirciatina e ho visto che c'è un treno in partenza da Milano alle 7.50 che arriva a varese alle 8.50 circa.

Ti lascio il link, sperando possa esserti utile:

http://www.lenord.it/orari_e_news/content.php (sito LeNord)

http://www.fnmgroup.it/website/file/3278.pdf (orari tratta Milano - Varese - Laveno)

Buona giornata,
Matteo


 

SYLVY75  Identity Verified
Italy
Local time: 15:53
English to Italian
+ ...
scegli le FNM Jul 14, 2009

Ciao,

Io abito vicinissimo a Varese e ti posso dire che il mezzo migliore per percorrere la tratta Milano/Varese è il treno delle Ferrovie Nord, come già consigliato da Matteo. Io lo uso spesso e lo trovo una comoda alternativa all'automobile. I bus invece non li prenderei neanche in considerazione.

Se col treno arrivi a Milano Centrale, poi devi prendere la metropolitana (linea VERDE, direz. Famagosta/Abbiategrasso) fino a Cadorna FNM, e poi un treno delle Ferrovie Nord che va a Varese/Laveno. Se non ricordo male, dovrebbe essercene uno ogni ora, magari qualcuno di meno al sabato e alla domenica.

Il viaggio da Milano a Varese dura poco più di un'ora. Lo spostamento a piedi dalla stazione di Varese fino all'Università è di circa 5 minuti (stai parlando dell'SSML in via Cavour, vero?).


Se sei insicura, ti consiglio di fare una prova uno di questi giorni (però prima che entri in vigore l'orario estivo di agosto, che è tutto diverso) per 'testare' la fattibilità del percorso e soprattutto gli orari.

Mandami pure un messaggio in privato se hai bisogno di altre dritte. Ciao!icon_smile.gif


***

Link utili:

- Metro Milano: http://www.nbts.it/milano/mappa_metropolitana_1.htm
- Ferrovie Nord Milano (LeNord): http://www.lenord.it/ (scegli la tratta Milano Cadorna - Varese Nord)


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 15:53
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie del vostro aiuto Jul 14, 2009

Ringrazio entrambi per il vostro aiuto e per i link che mi avete fornito.
Ora non mi resta che analizzare il tutto e vedere se gli orari sono compatibili con le mie esigenze.
Grazie ancora e a risentirci
Linda


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Collegamenti bus Milano-Varese

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search