Modello di ritenuta d'acconto
Thread poster: clizia

clizia
Local time: 13:41
English to Italian
+ ...
Jul 19, 2009

Buongiorno a tutti!
Sono stata contattata per un lavoro di traduzione, ma non avendo Partita IVA (sono dipendente)devo emettere una ricevuta con ritenuta d'acconto. Per caso qualcuno può darmi un modello o informazioni circa le modalità di compilazione? Bisogna emetterla solo alle ditte o anche a privati che non possiedono Partita IVA?

Vi ringrazio fin d'ora per l'aiuto.

Clizia


[Subject edited by staff or moderator 2009-07-20 12:08 GMT]


 

Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 13:41
Czech to Italian
+ ...
dalla mia seppur breve esperienza Jul 20, 2009

Ciao!
Dunque, dalla mia seppur breve esperienza la ritenuta d'acconto può essere emessa solo nei confronti di ditte (solo italiane) e non nei confronti di privati. Io nelle mie scrivo qualcosa del tipo:

Spettabile XXX
via XXXX
XXXXX
XXXXX - Italia

Ricevuta n.x del xyxxxxx

La sottoscritta XYX, codice fiscale .........,
DICHIARA
di ricevere per la propria attività occasionale di traduttrice/interprete di trattativa (svolta in data ...... presso XYX),

la somma lorda di € xzxz
ritenuta d'acconto del 20% €xzxz
corrispettivo netto € xzxzx


Prestazione posta fuori campo IVA per carenza del presupposto soggettivo.


Spero di aver scritto tutto!
ciao


 

Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 13:41
English to Italian
+ ...
Link Jul 20, 2009

In questo sito, segnalato a suo tempo proprio qui su ProZ, puoi trovare un modello molto pratico (excel compilabile):
http://contipronti.it/index.php/Utilita.html

Confermo che i privati non possono agire come sostituto d'imposta, quindi non puoi emettere la RA a privati senza P.IVA.

Ti consiglio comunque di fare una ricerca nel forum su questo argomento, che è stato trattato parecchie volte.

Chiara


 

clizia
Local time: 13:41
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Modello di ritenuta d'acconto Jul 21, 2009

Grazie a tutte per la preziosa risposta!
Buona giornata


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Modello di ritenuta d'acconto

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search