Off topic: Capri, Carpi, vabbè ma non è lo stesso?
Thread poster: Daniele Martoglio

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 09:39
Polish to Italian
+ ...
Jul 25, 2009

Mi viene all'orecchio l'eco di una conversazione tante volte sentita, da me, ma anche da tanti di noi: "Signor Martoglio, lei è un po' caro.. ho altri traduttori che mi lavorano a X... Si, vabbè, fanno un po' di errori, ma che problema c'è? E che due letterine sbagliate sono la fine del mondo?"

Qui qualcuno ha pagato sulla sua pelle che "due letterine" sono importanti.. non si tratta di traduzioni, ma il filo rosso è lo stesso: la precisione è importante!

Scherzi del navigatore satellitare
In viaggio per Capri finiscono a Carpi


Sognavano Capri, il mare e i Faraglioni, e invece si sono ritrovati a Carpi, in provincia di Modena, sotto il sole cocente della pianura padana. Il tutto per una consonante sbagliata sul navigatore satellitare (...)

Link: http://www.repubblica.it/2009/07/sezioni/cronaca/carpi-invece-di-capri/carpi-invece-di-capri/carpi-invece-di-capri.html



[Edited at 2009-07-25 14:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:39
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Che si comprino una carta stradale... Jul 25, 2009

Sì, ma anche loro non devono essere esattamente acuti, per non rendersi conto che stavano andando nella pianura padana invece che in Campania. Che diamine, ci sono centinaia di chilometri di distanza... non hanno guardato una cartina stradale, né avevano un'idea della distanza, niente, si mettono in viaggio e seguono le istruzioni del navigatore, come due idioti...?
Se lo meritano, anzi, gli è andata bene. In fondo sono sulla direzione giusta, basta che si mettano di nuovo in macchina e proseguano. Potevano finire in un posto peggiore e totalmente fuori strada.

E che si comprino una carta stradale da 5 euro...

Buon fine settimana
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 03:39
Member (2006)
English to Italian
+ ...
:) Jul 25, 2009

gianfranco wrote:
Che diamine, ci sono centinaia di chilometri di distanza...


Non per niente hanno impiegato 7 (sette!) ore per percorrere circa 140 km...

Come direbbero dalle nostre parti Gianfrà...su progressu!


Direct link Reply with quote
 
xxxMilena Bosco  Identity Verified
Italy
Local time: 09:39
English to Italian
+ ...
Pensate un po' allo shock per il portafoglio..... Jul 25, 2009

.....se la loro destinazione fosse stata Carpi e il navigatore li avesse fatti arrivare a Capri....

Gli è andata pure bene....

Buon fine settimana a tutti.


Direct link Reply with quote
 

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 09:39
Member (2002)
English to Italian
+ ...
I casi sono due... Jul 26, 2009

Secondo me i casi sono due:

1) o loro hanno digitato male il nome e si sono trovati a Carpi
2) o si sono trovati a Carpi perché il navigatore satellitare non prevede Capri in quanto isola e non è possibile arrivarci con l'auto e se non si è residenti nemmeno traghettarla.

I miei due cents.

Chiara

[Edited at 2009-07-26 15:52 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Giovanna Graziani  Identity Verified
Italy
Local time: 09:39
Member (2002)
German to Italian
+ ...
esattamente! Jul 27, 2009

gianfranco wrote:

Sì, ma anche loro non devono essere esattamente acuti, per non rendersi conto che stavano andando nella pianura padana invece che in Campania. Che diamine, ci sono centinaia di chilometri di distanza... non hanno guardato una cartina stradale, né avevano un'idea della distanza, niente, si mettono in viaggio e seguono le istruzioni del navigatore, come due idioti...?
Se lo meritano, anzi, gli è andata bene. In fondo sono sulla direzione giusta, basta che si mettano di nuovo in macchina e proseguano. Potevano finire in un posto peggiore e totalmente fuori strada.

E che si comprino una carta stradale da 5 euro...

Buon fine settimana
Gianfranco



In questo caso il problema non sono tanto le due lettere scambiate, ma la disattivazione del cervello umano! Il fatto che esista la tecnologia non significa che possiamo permetterci di smettere di pensare...

Ciao Gianfranco!
Giovanna


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Capri, Carpi, vabbè ma non è lo stesso?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search