Consiglio su tariffe
Thread poster: Laura Pelizzari

Laura Pelizzari
Local time: 11:32
French to Italian
+ ...
Jul 31, 2009

... Mi permetto innanzittuto di ringraziare tutti coloro che hanno risposto ad un mio topic precedente dandomi preziosi consigli su come riuscire ad ottenere un consistente pagamente da una agenzia svizzera alquanto reticente. Mio primo lavoro in assoluto fortunatamente conclusosi per il meglio.... Ora mi trovo di nuovo qua per chiedere un altro consiglio. Come già accennato quello era il mio primo lavoro, sono ancora studentessa universitaria quindi non ho ancora nessuna laurea specialistica in traduzione in mano e pochissima esperienza alle spalle. Vorrei entrare nel mondo dei freelance, propormi per qualche traduzione e da poco mi è stata offerta la possibilità di entrare a fare parte di un gruppo di studenti che si offrono per traduzioni. La mia domanda riguarda decisamente le tariffe da proporre, vorrei continuare anche in futuro con la mia attività di traduttrice e magari arrivare un giorno ad aprirmi la mia agenzia. NAvigando per la rete ho trovato una miriade di tariffe che vanno da 0,25 Eur a cartella fino a 40 Euro a cartella (senza specificare la difficoltà dei testi),ho trovato tariffe da 0,02 Eur/parola fino anche a 0,5 Eur/parola... Ora chiedo consiglio a voi tenendo presente che vorrei continuare con questa attività in futuro tenendo presente che ancora non ho i titoli o l'esperienza qual'è la tariffa che posso proporre a privati e agenzie senza rovinarmi?per testi generici come la ricetta della torta e per testi tecnici manuali e simili. Capisco benissimo che 0,25 Eur a cartella sia un prezzo decisamente inferiore alle aspettative e alla fatica fatta.

Direct link Reply with quote
 

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:32
Italian to English
Tariffario Aug 1, 2009

Ciao Videla
Ti posso segnalare questo Tariffometro autorevole di Simon Turner:
http://www.tariffometro.it/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Consiglio su tariffe

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search