International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

"Ma in italiano si dice così?" - Il forum dei lettori con i linguisti
Thread poster: Cristina intern

Cristina intern  Identity Verified
Austria
Local time: 13:27
Member (2008)
German to Italian
+ ...
Aug 2, 2009

Salve,

è stato creato un nuovo Forum: http://linguista.blogautore.repubblica.it/

Riporto testualmente:

"Un esperimento per un servizio ai lettori assolutamente inedito e la curiosità degli 'addetti ai lavori'. E' nato così negli ultimi tre mesi su RepubblicaScuola il forum in cui un gruppo di linguisti risposto in tempo reale ai dubbi dei lettori. Sono stati assediati da quasi mille domande. Ma sono nati anche appelli per la lingua italiana, discussioni su punti controversi: assolutamente inimmaginabile. [...]
Giovani e giovanissimi, naturalmente, ma anche insegnanti di scuola e docenti universitari, seri professionisti e semplici fruitori e utilizzatori di lingua: tutti insieme appassionatamente. [...]
A tratti è sembrato che l'Italia calcistica, in cui tutti siamo pronti a dichiararci arbitri o allenatori provetti, potesse evolvere da un momento all'altro in un'Italia grammaticale di potenziali, più indulgenti o inflessibili, regolatori dell'uso. [...]
Fra norma e uso. [...]
La norma per ribadire che le regole esistono, come in ogni settore della vita pubblica e privata, nell'esperienza quotidiana o in situazioni eccezionali, e devono continuare a poter esercitare il loro mandato di tutela e di controllo per arginare stravaganze ed eccessi. L'uso perché i diritti di milioni di parlanti e scriventi che contribuiscono ogni giorno ad allungare la vita dell'italiano, anche solo adoperandolo, devono avere il loro giusto riconoscimento; sono i diritti di chi non vuol tanto sentirsi rispondere inconfutabilmente se una certa cosa è giusta o sbagliata, se deve optare brutalmente per 'sarei dovuto partire' o 'avrei dovuto partire', 'avrei dovuto essere' o 'sarei dovuto essere'; sono i diritti di chi esige risposte corredate almeno di uno straccio di spiegazione, di chi vuole sapere se il congiuntivo deve salvaguardarlo in ogni caso o se può sostituirlo occasionalmente con l'indicativo; se ha licenza di esprimersi in maniere diverse a seconda delle occasioni e, quando parla con familiari o amici, può liberarsi da vecchi, anacronistici condizionamenti scolastici; se quelle tante forme dialettali o regionali sulle quali i dizionari tacciono, ma che avverte emotivamente vicine, può continuare ad adoperarle senza arrossire ogni volta per l'imbarazzo. [...]"
http://www.repubblica.it/2007/12/sezioni/scuola_e_universita/servizi/parola-anno/linguista-risponde/linguista-risponde.html


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Ehm... Aug 2, 2009

Non vorrei suonare acida come al solito, ma a mio parere i primi a dover consultare il forum di Repubblica (ammesso che serva a qualcosa, non l'ho guardato) dovrebbero essere proprio tanti dei loro giornalisti, che scrivono in un italiano infarcito di strafalcioni di ogni genere...

Direct link Reply with quote
 

Cristina intern  Identity Verified
Austria
Local time: 13:27
Member (2008)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Forum: http://linguista.blogautore.repubblica.it/ Sep 30, 2009

Giuseppina Gatta, MA wrote:

Non vorrei suonare acida come al solito, ma a mio parere i primi a dover consultare il forum di Repubblica (ammesso che serva a qualcosa, non l'ho guardato) dovrebbero essere proprio tanti dei loro giornalisti, che scrivono in un italiano infarcito di strafalcioni di ogni genere...


Gentili colleghi,

vorrei riproporVi questo forum che, ad inizio agosto, aveva ricevuto un unico commento da parte di una collega.

Si tratta di un "forum in cui un gruppo di linguisti risponde in tempo reale ai dubbi dei lettori. [...] Giovani e giovanissimi, naturalmente, ma anche insegnanti di scuola e docenti universitari, seri professionisti e semplici fruitori e utilizzatori di lingua: tutti insieme appassionatamente..."

L'iniziativa mi sembra degna di nota, anche se in un contesto giornalistico non sempre perfetto....


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Ma in italiano si dice così?" - Il forum dei lettori con i linguisti

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search