Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Nuova moderazione forum italiano
Thread poster: Mariella Bonelli

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 21:46
English to Italian
+ ...
Aug 3, 2009

Cari colleghi,

da anni ormai sono membro di ProZ.com, da cui ho ricevuto tanto, ed è con piacere quindi che accetto il ruolo di moderatrice di questo forum.

Penso che il sito sia nato da una brillante intuizione, che continuo ad ammirare. Personalmente mi ha dato contatti, conoscenze, strumenti, lavoro, informazioni, ma anche preziose amicizie che mi accompagnano nella mia attività quotidiana. Sono contenta di poter adesso dare il mio contributo al sito, insieme alla collega Emanuela, per assistere chi ne ha bisogno e rendere piacevole e proficua la comunicazione, augurandomi che si mantengano la massima serenità e rispetto reciproco.

Concludo dando fin d'ora il mio benvenuto e la mia disponibilità a chiunque, vecchio o nuovo, voglia far parte di questa comunità!

Mariella

[Edited at 2009-08-17 09:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Chiara Foppa Pedretti  Identity Verified
Italy
Local time: 21:46
English to Italian
+ ...
In bocca al lupo... Aug 3, 2009

... e buon lavoro, Mariella e Emanuela!

Ci volevano decisamente dei moderatori italiani nel forum italiano.


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 21:46
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Grazie e un saluto anche da me Aug 3, 2009

Cari colleghi e care colleghe,

mi unisco a Mariella per porgervi un caro saluto.

Ho accettato il ruolo di moderatore ProZ.com poiché credo nel sito, la cui crescita mi è particolarmente cara.

Il sito ci offre grandi opportunità di collaborazione, contatto con i colleghi e le agenzie, miglioramento professionale, un valido glossario ed anche una buona dose di divertimento.

Sono già attiva nella zona KudoZ ed il ruolo di moderatore mi ha portato molte cose positive, tra le quali il contatto con i colleghi e l'opportunità di essere di aiuto, ma in particolare la possibilità di essere anche nella vita “moderata” (cosa non semplice).

Spero di aiutarvi ad ottenere il massimo dal sito e mi unisco a Mariella nel dare il benvenuto ai vecchi e nuovi utenti in questo Forum, dando la mia disponibilità per qualsiasi richiesta di informazione, o aiuto nell’uso del sito.

Cordialmente,

Emanuela


Direct link Reply with quote
 

matteo brambilla  Identity Verified
Italy
Local time: 21:46
English to Italian
+ ...
Buon lavoro! Aug 3, 2009

...semplicemente "buon lavoro" anche da parte mia, ragazze!!

Direct link Reply with quote
 

iNekic  Identity Verified
Croatia
Local time: 21:46
German to Croatian
+ ...
da ospite Aug 3, 2009

vi auguro in bocca al lupo, ragazze!
essendo anch'io moderatore altrove, ci daro' un'occhiata anche qui ogni tanto - per vedere come si fa...


Direct link Reply with quote
 

Laura Iovanna
Local time: 21:46
English to Italian
+ ...
:-) Aug 4, 2009

Buon lavoro a entrambe anche da parte mia!
Laura

Mariella Bonelli wrote:

Cari colleghi,

da anni ormai sono membro di ProZ.com, da cui ho ricevuto tanto, ed è con piacere quindi che accetto il ruolo di moderatrice di questo forum.

Penso che il sito sia nato da una brillante intuizione, che continuo ad ammirare. Personalmente mi ha dato contatti, conoscenze, strumenti, lavoro, informazioni, ma anche preziose conoscenze e amicizie che mi accompagnano nella mia attività quotidiana. Sono contenta di poter adesso dare il mio contributo al sito, insieme alla collega Emanuela, per assistere chi ne ha bisogno e rendere piacevole e proficua la comunicazione, augurandomi che si mantengano la massima serenità e rispetto reciproco.

Concludo dando fin d'ora il mio benvenuto e la mia disponibilità a chiunque, vecchio o nuovo, voglia far parte di questa comunità!

Mariella


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Congratulazioni Aug 4, 2009

Congratulazioni e buon lavoro anche da parte mia!

Direct link Reply with quote
 

Sergio Paris  Identity Verified
Italy
Local time: 21:46
German to Italian
+ ...
Complimenti... Aug 4, 2009

...e buon lavoro anche da parte mia !!!

Sergio


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 21:46
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Grazie Aug 4, 2009

Grazie e buon lavoro!


Laura


Direct link Reply with quote
 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 21:46
German to Italian
+ ...
Grazie Aug 4, 2009

Mi fa piacere Mariella vederti in questi panni di moderatrice e sono sicura che farai un ottimo lavoro.

Colgo l'occasione anche per fare le mie congratulazioni a Emanuela!

A presto!

Sandra


Direct link Reply with quote
 

Alessandra Russo  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:46
English to Italian
+ ...
Grazie! Aug 4, 2009

Grazie e buon lavoro ad entrambe

Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 13:46
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Buona fortuna ad entrambe le nuove moderatrici Aug 4, 2009

Buona fortuna a tutte e due, e spero non interpreterete le regole troppo alla lettera, ma cum grano salis.

Riccardo


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 21:46
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Anche da parte mia Aug 4, 2009

Care Emanuela e Mariella un grosso in bocca al lupo anche da parte mia


E una buona serata a tutti!

Angio


Direct link Reply with quote
 

Federica Masante  Identity Verified
Local time: 21:46
Member (2003)
Italian to English
+ ...
Wow Aug 4, 2009

Ciao Mariella,

Sono contentissima di averti come moderatrice, non potevano chiedere a persona migliore!
Un grosso abbraccio e a presto,

Federica


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 21:46
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Grazie a tutti Aug 5, 2009

e buon lavoro.

Il nostro è un forum pieno di risorse e di idee, come tutti gli altri su ProZ.com.

È un piacere esserci, sia come moderatore, sia come utente.

Un saluto a tutte e a tutti,

Emanuela


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuova moderazione forum italiano

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search