Dizionario di collocazioni
Thread poster: Luca Todaro

Luca Todaro
Local time: 18:38
English to Italian
+ ...
Aug 3, 2009

Salve a tutti!
Sono uno studente presso una facoltà per interpreti e traduttori. Vorrei acquistare un dizionario di collocazioni che sia però utile per le traduzioni verso l'italiano. Io purtroppo non sono riuscito a trovare nulla se non il classico Dictionary of Collocations della Oxford. Ho appunto bisogno di collocazioni in italiano.

Qualcuno può aiutarmi in questo senso? conoscete un dizionario di collocazioni? e soprattutto esistono in italiano?!?!?!?!

Grazie a tutti


 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 10:38
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dubito che ce ne siano per l'italiano Aug 5, 2009

Molti anni fa credo che qualcuno avesse proposto alla Benjamins di creare una versione italiana del BBI (eccellente dizionario di collocazioni per l'inglese), ma non credo se ne sia mai fatto niente.

 

Luca Todaro
Local time: 18:38
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Aug 6, 2009

Riccardo Schiaffino wrote:

Molti anni fa credo che qualcuno avesse proposto alla Benjamins di creare una versione italiana del BBI (eccellente dizionario di collocazioni per l'inglese), ma non credo se ne sia mai fatto niente.



Che peccato! è davvero uno strumento molto utile! Infatti concordo con te con il fatto che il dizionario della Oxford è davvero utile e ben fatto! Spero che lo pubblichino al più presto!;) Grazie mille per l'informazione!


 

Eboc
Local time: 18:38
Collocations in italiano (combinazioni lessicali) Feb 21, 2012

http://combinazioni-lessicali.com

 
Dizionario Combinatorio Compatto Italiano Jul 6, 2012

Hi,

I saw the discussion on this site and I can now inform you that the 'italian BBI' as you mentioned is now available. It is a very beautiful (and useful!) book which I can recommend to anyone. For further information:

http://benjamins.com/catalog/z.171

All the best,
Pieter Lamers
John Benjamins Publishing Company


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario di collocazioni

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search