Dizionario di collocazioni
Thread poster: Luca Todaro

Luca Todaro
Local time: 23:47
English to Italian
+ ...
Aug 3, 2009

Salve a tutti!
Sono uno studente presso una facoltà per interpreti e traduttori. Vorrei acquistare un dizionario di collocazioni che sia però utile per le traduzioni verso l'italiano. Io purtroppo non sono riuscito a trovare nulla se non il classico Dictionary of Collocations della Oxford. Ho appunto bisogno di collocazioni in italiano.

Qualcuno può aiutarmi in questo senso? conoscete un dizionario di collocazioni? e soprattutto esistono in italiano?!?!?!?!

Grazie a tutti


Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 15:47
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dubito che ce ne siano per l'italiano Aug 5, 2009

Molti anni fa credo che qualcuno avesse proposto alla Benjamins di creare una versione italiana del BBI (eccellente dizionario di collocazioni per l'inglese), ma non credo se ne sia mai fatto niente.

Direct link Reply with quote
 

Luca Todaro
Local time: 23:47
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Aug 6, 2009

Riccardo Schiaffino wrote:

Molti anni fa credo che qualcuno avesse proposto alla Benjamins di creare una versione italiana del BBI (eccellente dizionario di collocazioni per l'inglese), ma non credo se ne sia mai fatto niente.



Che peccato! è davvero uno strumento molto utile! Infatti concordo con te con il fatto che il dizionario della Oxford è davvero utile e ben fatto! Spero che lo pubblichino al più presto!;) Grazie mille per l'informazione!


Direct link Reply with quote
 

Eboc
Local time: 23:47
Collocations in italiano (combinazioni lessicali) Feb 21, 2012

http://combinazioni-lessicali.com

Direct link Reply with quote
 
Dizionario Combinatorio Compatto Italiano Jul 6, 2012

Hi,

I saw the discussion on this site and I can now inform you that the 'italian BBI' as you mentioned is now available. It is a very beautiful (and useful!) book which I can recommend to anyone. For further information:

http://benjamins.com/catalog/z.171

All the best,
Pieter Lamers
John Benjamins Publishing Company


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario di collocazioni

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search