INPS
Thread poster: xxxFGHI

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 21:13
Spanish to Italian
+ ...
Aug 12, 2009

Ciao,
è vero che il contributo INPS è facoltativo per le aziende?
Un cliente rifiuta di pagarmelo e quando gli ho detto che sarebbe stato più corretto dirlo quando mi ha assegnato l'incarico mi ha risposto che non era tenuto a dirmelo perché è facoltativo...
Saluti,
Roberta

[Edited at 2009-08-12 17:01 GMT]

[Edited at 2009-08-12 17:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Leanida
Italy
Local time: 21:13
Italian to Russian
+ ...
facoltativo Aug 12, 2009

La mia commercialista mi ha detto che la rivalsa INPS è facoltativa. Infatti, non tutti i miei clienti me la pagano.
Normalmente io lo dico al cliente in fase di trattativa.


Direct link Reply with quote
 

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 21:13
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Aug 12, 2009

Leanida wrote:

La mia commercialista mi ha detto che la rivalsa INPS è facoltativa. Infatti, non tutti i miei clienti me la pagano.
Normalmente io lo dico al cliente in fase di trattativa.



La mia commercialista mi aveva detto tutt'altra cosa tempo fa...


Direct link Reply with quote
 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 21:13
Member (2000)
English to Italian
+ ...
Facoltativo applicarla, ma obbligatorio pagarla... Aug 12, 2009

FGHI ha scritto:
è vero che il contributo INPS è facoltativo per le aziende?
Un cliente rifiuta di pagarmelo e quando gli ho detto che sarebbe stato più corretto dirlo quando mi ha assegnato l'incarico mi ha risposto che non era tenuto a dirmelo perché è facoltativo...


Fermo restando che è sempre più trasparente e lineare menzionarlo nel preventivo o negli accordi preliminari, il diritto di rivalsa del 4% è un diritto facoltativo da parte del professionista iscritto alla gestione separata, che può applicarlo o meno.
Tuttavia, una volta che la rivalsa è applicata è obbligo pagarla da parte del committente.

Vedi anche comma 3 dell'art 4 del D.L. n° 166/1996.

Quindi, se l'hai citata nel preventivo e poi applicata in fattura, il tuo cliente è obbligato a pagarla.

Ciao!
Gianni


Direct link Reply with quote
 

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 21:13
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Aug 12, 2009

2G Trad wrote:

FGHI ha scritto:
è vero che il contributo INPS è facoltativo per le aziende?
Un cliente rifiuta di pagarmelo e quando gli ho detto che sarebbe stato più corretto dirlo quando mi ha assegnato l'incarico mi ha risposto che non era tenuto a dirmelo perché è facoltativo...


Fermo restando che è sempre più trasparente e lineare menzionarlo nel preventivo o negli accordi preliminari, il diritto di rivalsa del 4% è un diritto facoltativo da parte del professionista iscritto alla gestione separata, che può applicarlo o meno.
Tuttavia, una volta che la rivalsa è applicata è obbligo pagarla da parte del committente.

Vedi anche comma 3 dell'art 4 del D.L. n° 166/1996.

Quindi, se l'hai citata nel preventivo e poi applicata in fattura, il tuo cliente è obbligato a pagarla.

Ciao!
Gianni


Grazie


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 21:13
Italian to Spanish
+ ...
Puoi non indicarlo in fattura Aug 14, 2009

FGHI ha scritto:
Un cliente rifiuta di pagarmelo e quando gli ho detto che sarebbe stato più corretto dirlo quando mi ha assegnato l'incarico mi ha risposto che non era tenuto a dirmelo perché è facoltativo...

Il cliente non è tenuto a pagartela, ma l'importante è che tu glielo abbia comunicato in fase di preventivo.
Tu, come professionista, puoi comunque aumentare di un 4% la tua tariffa e non indicare la rivalsa in fattura come voce separata.
Se il cliente non è italiano, a maggior motivo.

MJ


Direct link Reply with quote
 

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 21:13
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Aug 14, 2009

María José Iglesias wrote:

FGHI ha scritto:
Un cliente rifiuta di pagarmelo e quando gli ho detto che sarebbe stato più corretto dirlo quando mi ha assegnato l'incarico mi ha risposto che non era tenuto a dirmelo perché è facoltativo...

Il cliente non è tenuto a pagartela, ma l'importante è che tu glielo abbia comunicato in fase di preventivo.
Tu, come professionista, puoi comunque aumentare di un 4% la tua tariffa e non indicare la rivalsa in fattura come voce separata.
Se il cliente non è italiano, a maggior motivo.

MJ


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 21:13
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Sul 4% Aug 15, 2009

È vero che è facoltativo ed è anche vero che si può aumentare la tariffa del 4% senza indicarlo in fattura, ma se si accetta il PO del cliente come imponibile puro, convinti di poter applicare il 4%, come si può poi aumentare la tariffa imponibile di un 4%?
Non si può.

Se il cliente è italiano, facolativo o non facoltativo avrebbe dovuto saperlo e chiarirlo lui stesso in partenza, perché sebbene facoltativo è pratica comune.

Se invece non è italiano la cosa cambia radicalmente perché come ben sappiamo i clienti esteri pagano solo l'imponibile, tutto il resto è a carico nostro.

FGHI, non tutto il male viene per nuocere, prendila come esperienza, la prossima volta chiarirai all'accettazione del PO.

Buon ferragosto!

Angio


Direct link Reply with quote
 

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 21:13
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Infatti... Aug 16, 2009

Angio wrote:

È vero che è facoltativo ed è anche vero che si può aumentare la tariffa del 4% senza indicarlo in fattura, ma se si accetta il PO del cliente come imponibile puro, convinti di poter applicare il 4%, come si può poi aumentare la tariffa imponibile di un 4%?
Non si può.

Se il cliente è italiano, facolativo o non facoltativo avrebbe dovuto saperlo e chiarirlo lui stesso in partenza, perché sebbene facoltativo è pratica comune.

Se invece non è italiano la cosa cambia radicalmente perché come ben sappiamo i clienti esteri pagano solo l'imponibile, tutto il resto è a carico nostro.

FGHI, non tutto il male viene per nuocere, prendila come esperienza, la prossima volta chiarirai all'accettazione del PO.

Buon ferragosto!

Angio


Servirà comunque per esperienza, buona domenica!


Direct link Reply with quote
 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 21:13
Member (2000)
English to Italian
+ ...
Repetita... Aug 17, 2009

A dire la verità, come ho scritto in un post precedente, il cliente italiano _è tenuto_ a pagare la rivalsa quando viene esposta in fattura, poiché è un diritto che viene dato _per legge_ al professionista, che ha la facoltà di applicarla o meno.
E' sempre meglio, comunque, riferirlo in precedenza al cliente per non arrivare a "brutte" sorprese e a situazioni imbarazzanti.
Un "cliente" del genere, che fa il furbo su queste piccolezze, è meglio perderlo, ad ogni modo.

Ciao!
Gianni


Direct link Reply with quote
 

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 21:13
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Infatti... Aug 17, 2009

Gli ho già comunicato che..."lo perderò"...
Quello che mi lascia perplessa è l'altissimo punteggio nella Blue Board... A riprova del fatto che non sempre è uno strumento validissimo...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

INPS

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search