MyMemory..... amico o nemico?
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 21:45
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Aug 19, 2009

Ho appena saputo dell'esistenza di MyMemory, un nuovo strumento 'collaborativo' per tradurre.
Qualcuno lo conosce?
Sinceramente non credo possa creare disturbo per i traduttori professionisti né che i clienti interessati ad una traduzione di qualità pensino di 'scavalcare' dei seri professionisti.
Voi che ne pensate?
Lucia


 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 21:45
English to Italian
Potenzialmente nemico Aug 19, 2009

Ciao Lucia,

Di questa cosa se ne è già parlato un poco qui.

Personalmente penso che oggi sia indifferente, ma se un domani - per svariati, ma possibili motivi - la fascia bassa di qualità dovesse conquistare fette di mercato più ampie, allora questa cosa si rivelerà nemichissima!

Pensa al momento in cui si è deciso di "regalare" ai cinesi il know how del "Made in Italy"...allora si è riso, oggi sono davvero in tanti a piangere!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MyMemory..... amico o nemico?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search