TagEditor e visualizzazione di file xml
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 23:12
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Aug 20, 2009

Sto traducendo dei test in formato .xml e vorrei visualizzare il testo tradotto. È possibile farlo con Internet explorer o Firefox?
Grazie
Lucia

[Subject edited by staff or moderator 2009-08-20 20:33 GMT]


 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 23:12
preview xml nel browser Aug 21, 2009

si può fare, ma si vedrà solo il testo, non il layout/l'impaginazione originale (con cui apparirà poi sul sito, nel CMS ecc.). In TE verifica in Tools > Plugins > Tageditor Plugins > TradosStag Viewer e fai clic sulle proprietà, stylesheet Html. Utile forse anche lo stylesheet Tableview che permette di visualizzare il testo originale - traduzione in parallelo. Ricordati poi di ripristinare le impostazioni (altrimenti apre anche il preview dei file doc nel browser e non in Word ecc.).

 

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 23:12
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Aug 21, 2009

Grazie per la risposta.Ora ci provo!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor e visualizzazione di file xml

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search