Richiesta consigli traduzione romanzo
Thread poster: Mari Lena

Mari Lena
Local time: 23:03
French to Italian
+ ...
Aug 31, 2009

Salve a tutti, mi è stato richiesto da una conoscente un preventivo per tradurre in inglese un suo romanzo, già pubblicato in Italia. Come funziona in questo caso? Occorre il consenso dell'editore? si pagano dei diritti nella stampa dell'opera tradotta? Mi date qualche consiglio anche su come applicare la tariffa della traduzione? Grazie mille a tutti!

 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:03
Member (2004)
English to Italian
rivolgiti a BIblit... Aug 31, 2009

la lista dei traduttori letterari...

http://www.biblit.it/

Il link per iscriversi alla lista di discussione è in alto al centro...


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 23:03
Italian to Spanish
+ ...
Penso che se la traduzione non viene pubblicata non occorrono permessi da parte dell'editore Aug 31, 2009

Ciao Mari Lena,

non sono un traduttore letterario, ma penso che se il lavoro te lo richiede un privato, tu puoi sempre fare liberamente la traduzione dell'opera a un prezzo forfettario.
Se in futuro la tua amica o tu stessa foste interessate a pubblicare la traduzione, dovresti contattare l'editore per sapere se i diritti di traduzione sono liberi e successivamente chiedere a quell'editore o a qualcun altro se potrebbe essere interessato...
Penso funzioni più o meno così.

MJ

[Modificato alle 2009-08-31 13:06 GMT]


 

Mari Lena
Local time: 23:03
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
tariffe Aug 31, 2009

Grazie a entrambi! Quindi per adesso non servono permessi? Avete consigli su dove trovare delle tariffe adeguate? Grazie ancora a tutti!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Richiesta consigli traduzione romanzo

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search