INFO: Corso di formazione spagnolo/spagnoli - 10 ottore 2009
Thread poster: Silvina Dell'Isola Urdiales

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 22:55
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Sep 4, 2009

Sperando di fare cosa gradita, ricevo e divulgo volentieri questo evento formativo organizzato dalla nostra Maria Antonietta

Buon weekend

silvina


*****************************************************
CORSO DI FORMAZIONE
"SPAGNOLO/SPAGNOLI: ANALISI TERMINOLOGICA COMPARATA E TRADUZIONE DI
DOCUMENTI LEGALI PROVENIENTI DA DIVERSE AREE ISPANOFONE

Docente: D.ssa Maria Antonietta Ferro - traduttrice

SEDE: Firenze - Hotel Montebello Splendid -
Via Garibaldi 14 - dieci minuti a piedi dalla Stazione Santa Maria Novella
DATA: 10 ottobre 2009 ORARIO: 10,30-13,00 / 14,00-17,00


PROGRAMMA
ANALISI COMPARATA E TRADUZIONE DI UNA PROCURA E DI UN TESTAMENTO REDATTI
IN TRE DIVERSI PAESI ISPANOFONI
1. Analisi degli articoli del Codice Civile dei Paesi relativi agli atti
in esame
2. Estrazione terminologica e confronto con la terminologia italiana
3. Lettura dei documenti e traduzione
4. Indicazioni sulle risorse terminologiche disponibili

QUOTA DI PARTECIPAZIONE: ? 165,00 + IVA con inclusione di pranzo a
buffet all'interno dell'hotel
NUMERO MASSIMO PARTECIPANTI: 25
Sarà rilasciato un attestato di partecipazione.
Per ulteriori informazioni e iscrizioni:
e mail: mariantof@gmail.com
tel: 0583 491664 oppure 347 4494834
*******************************
Maria Antonietta Ferro
Via Baccelli 34 a
55100 LUCCA
0583 491664 - 347 4494834
www.ferrotraduzioni.it
www.holanuevomundo.blogspot.com


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

INFO: Corso di formazione spagnolo/spagnoli - 10 ottore 2009

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search