IVA sulle traduzioni a privati all'estero?
Thread poster: Roberta Linssen

Roberta Linssen  Identity Verified
Italy
Local time: 12:50
English to German
+ ...
Sep 29, 2009

Ciao a tutti,
probabilmente questa domanda sarà già apparsa da qualche parte ma non trovo niente:
Di solito fattura ad aziende, che, se sono residenti all'estero, non pagano l'IVA per le mie traduzioni. Ora però devo fare una fattura a un privato. Devo calcolare l'IVA o è esente (in questo caso, quale "legge"?)?

Grazie e saluti,
Roberta


Direct link Reply with quote
 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 12:50
English to Italian
Devi applicare IVA Sep 29, 2009

Ciao Roberta,

se tu sei titolare di partita IVA e vendi un servizio ad un privato (non soggetto passivo IVA) residente fuori dallo Stato italiano, devi applicare l'IVA in fattura.

Lo stabilisce l'art 7. comma 4 lettera E del DPR 26 ottobre 1972 n. 633, che recita:

e) le prestazioni di servizi e le operazioni di cui alla lettera precedente rese a soggetti domiciliati o residenti in altri Stati membri della Comunità economica europea, si considerano effettuate nel territorio dello Stato quando il destinatario non è soggetto passivo dell'imposta nello Stato in cui ha il domicilio o la residenza;

Buon lavoro,
RR


Direct link Reply with quote
 

Roberta Linssen  Identity Verified
Italy
Local time: 12:50
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Infatti... Sep 29, 2009

Sì infatti, immaginavo. Non ero sicura che volesse dire quello.
Grazie mille!!!


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Dipende... Sep 29, 2009

se il privato risiede nell'UE, va applicata l'IVA, altrimenti no.

I ragionamenti che stanno dietro a questo complicato meccanismo lo spiegano molto bene qui:

http://www.interlex.it/ecomm/psglaw9.htm

Leggi anche questo, molto dettagliato:

http://www.finanzaediritto.it/stampaarticolo.php?idarticolo=2535


Direct link Reply with quote
 

Roberta Linssen  Identity Verified
Italy
Local time: 12:50
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ancora meglio... Sep 29, 2009

Perfetto! In questo caso era una fattura per un cliente tedesco, perciò l'IVA ci va.
Grazie!


Direct link Reply with quote
 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 12:50
English to Italian
wow Sep 29, 2009

Christel Zipfel wrote:
Leggi anche questo, molto dettagliato:

http://www.finanzaediritto.it/stampaarticolo.php?idarticolo=2535


Wow, grazie della segnalazione Christel...Molto interessante!

RR


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IVA sulle traduzioni a privati all'estero?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search