Pages in topic:   [1 2] >
Iscrizione a Proz.com: vale la pena pagare la quota?
Thread poster: cynthiatesser

cynthiatesser  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
English to Italian
+ ...
Sep 30, 2009

Carissimi,

sono Cinzia e mi sono appena iscritta a Proz.com e ho saputo che più avanti dovrò pagare una quota di iscrizione annua o semestrale. Vale la pena pagarla?

Mi scuso se questa domanda vi è già stata posta un milione di volte.

Saluti a tutti

Cinzia


Direct link Reply with quote
 

Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
English to Italian
+ ...
Faq - iscrizione Sep 30, 2009

Ciao Cinzia,
benvenuta!
A quanto mi risulta l'iscrizione a ProZ.com non è obbligatoria, però offre l'accesso a servizi più completi rispetto ai membri non paganti. Nelle Faq relative alla membership dovresti trovare una panormaica completa delle possibilità che hai, e se ancora hai dubbi torna qui sul forum.

Edito per aggiungere: non so dirti niente in merito alla tua domanda specifica se vale la pena o meno pagare l'iscrizione. Io per il momento non sono diventata membro pagante, perché per il tipo di lavoro che faccio attualmente non mi conviene, ma se la tipologia cambiasse penso che ci farei un pensierino...

Chiara

[Edited at 2009-09-30 08:59 GMT]

[Edited at 2009-09-30 09:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

cynthiatesser  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Chiara - Iscrizione a Proz.com: vale la pena pagare la quota? Sep 30, 2009

Grazie Chiara!

Io avevo capito che l'iscrizione pagata è richiesta dal momento in cui la tua proposta di collaborazione è accettata o dal momento in cui ti viene affidato il primo lavoro.

Quindi tu lavori con Proz.com senza aver pagato la quota, se ho capito bene? Come ti trovi? Hai un discreto giro di affari?


Direct link Reply with quote
 

Marika Costantini  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
Member (2009)
English to Italian
+ ...
la mia esperienza.. Sep 30, 2009

Ciao! Io inizialmente mi sono iscritta a Proz come membro non pagante, scoprendo però subito che c'erano diverse limitazioni: 1) non puoi consultare interamente la Blueboard, vale a dire l'archivio (immenso) delle agenzie di traduzioni di tutto il mondo, per vedere se sono delle buone agenzie a cui eventualmente mandare il tuo CV. Ogni traduttore che ha avuto a che fare con un'agenzia, infatti, ha la possibilità di inserire un commento sull'esperienza che ha avuto, quindi è facile, leggendoli, scoprire se sono delle buone agenzie, se pagano puntualmente, o se al contrario sono da evitare; è utilissimo! Se sei un membro non pagante questi commenti non li puoi visualizzare. 2) non puoi rispondere a molti lavori postati su Proz. Spesso quando un'agenzia inserisce un'offerta di lavoro, richiede che questa sia rivolta solo ai membri Proz (o che i membri non paganti possano rispondere solo dopo 12 ore, ma spesso dopo 12 ore le agenzie hanno già chiuso l'offerta, soprattutto quando si tratta di traduzioni urgenti). 3) Hai meno visibilità nella directory di Proz.
Detto questo, l'iscrizione dipende molto dall'uso che fai del sito, io per alcuni mesi sono rimasta membro non pagante perché non era necessaria per me in quel momento l'iscrizione.
Ora che sono membro pagante mi si sono aperte moltissime porte, ho potuto allargare la mia rete di clienti (grazie alla Blueboard) e si vedono già i primi risultati.
A te la scelta (io te lo consiglio ), comunque l'iscrizione non è obbligatoria.
Ciao!


Direct link Reply with quote
 

Hilary Bruce  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:35
Italian to English
+ ...
Proz.com Virtual Conference Sep 30, 2009

Anch'io sono un membro non pagante ed è da tempo che mi facevo la stessa domanda tua.
Forse un paio di sessioni nella conferenza virtuale di Proz.com http://www.proz.com/virtual-conferences/, che avrà inizio tra poco, ci saranno utile per capire come ottenere il meglio da Proz.com. In particolare: Getting the most out of your ProZ.com profile e ProZ.com and the future of the translation industry.
Comunque commenti da membri paganti sui pro e contro sarebbero benvenuti anche da parte mia. Grazie per aver postata la domanda.


Direct link Reply with quote
 

Alessandra Martelli  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
Member (2009)
English to Italian
+ ...
My two cents... Sep 30, 2009

Ciao e benvenuta

La mia esperienza con Proz è iniziata qualche anno fa, leggevo le KudoZ (da cui ho imparato moltissimo, anche in campi che non rientrano nelle mie aree di lavoro) e qualche argomento sul forum. Quest'anno ho deciso di iscrivermi e sono diventata membro pagante dopo un mese dalla creazione dell'account, ma non è assolutamente obbligatorio.

Come giustamente sottolineato da Marika, però, essere membro pagante porta ad avere pieno accesso alle risorse del sito e credo che la Blue Board già da sola "meriti" di pagare la quota, è un ottimo strumento sia dal punto di vista del marketing (puoi vedere quali agenzie lavorano nelle tue coppie linguistiche, quali stanno attualmente cercando nuovi collaboratori, ecc.) sia da un punto di vista della sicurezza (puoi verificare con facilità se l'agenzia è molto attiva, se paga con regolarità ecc.).

Devo dire che i risultati - a meno di sei mesi dal passaggio a membro pagante - si vedono già, ho ampliato molto la mia rete di clienti (ho avuto il mio primo contatto positivo dopo un paio di mesi) e la quota di iscrizione annuale è stata ampiamente ammortizzata


In bocca al lupo,
Aless


Direct link Reply with quote
 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
Member
Italian to English
Secondo me sì Sep 30, 2009

Io sono membro pagante e secondo me vale la pena, se pensi che con un lavoro o due (dipende dalle dimensioni, naturalmente!) hai già coperto la spesa. Ti dà anche più visibilità, accesso al Blue Board, e anche la possibilità di fare l'hosting un'eventuale sito web personale (incluso nel prezzo).

Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
English to Italian
+ ...
non ho capito una cosa Sep 30, 2009

cynthiatesser wrote:

Grazie Chiara!

Io avevo capito che l'iscrizione pagata è richiesta dal momento in cui la tua proposta di collaborazione è accettata o dal momento in cui ti viene affidato il primo lavoro.

Quindi tu lavori con Proz.com senza aver pagato la quota, se ho capito bene? Come ti trovi? Hai un discreto giro di affari?


Ciao, non so che cosa tu intenda esattamente con "proposta di collaborazione". Proz non è un'agenzia, ma una rete di traduttori e interpreti. Tra le varie possibilità che offre, c'è anche quella di consultare una lista di offerte di lavoro e di candidarti (come già spiegato in altri post, se non sei membro pagante a volte hai delle limitazioni).
Il fatto che ti vengano assegnati dei lavori TRAMITE Proz è indipendente dal tuo status (membro parziale o pagante ecc.).

Sul fatto che valga la pena o meno pagare, io ho deciso di diventare membro a tutti gli effetti per poter quotare anche le offerte che richiedevano, altrimenti, Browniez (moneta virtuale di questo sito). Rientro, onestamente, non molto, però ho deciso comunque di rinnovare l'iscrizione.
Il forum francese è molto più acceso a questo riguardo, ci sono molte più discussioni sulla quota di iscrizione, sulle limitazioni ecc.
Noi italiani evidentemente siamo meno polemici, se non ci va di pagare ne facciamo a meno senza coinvolgere... il mondo intero nella nostra decisione.

Manuela
Manuela


Direct link Reply with quote
 

cynthiatesser  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
"proposta di collaborazione" Sep 30, 2009

Ciao Manuela,

grazie per tue info.

Sinceramente, non ho capito bene nemmeno io. Quando ho terminato l'iscrizione, mi è apparsa una scritta che diceva qualcosa tipo che la quota sarà necessaria una volta che il mio profilo sarà accettato, o qualcosa del genere. Non l'ho annotata, non me la ricordo bene e non la ritrovo più. Ma se è come voi dite, potrò pagare la quota se e quando mi parrà.


Direct link Reply with quote
 

Antonella Berardi  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
Member (2009)
French to Italian
+ ...
Yes! Oct 2, 2009

Bè, che dire, dopo aver letto tanti commenti positivi da parte dei membri ProZ, mi sono convinta anche io a iscrivermi, dopo un anno come membro non pagante..!
Penso davvero che ne valga la pena e per i risultati vi farò sapere
Saluti a tutti,
Antonella


Direct link Reply with quote
 

cynthiatesser  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Per Antonella Oct 3, 2009

E come membro non pagante durante questo anno sei riuscita comunque a lavorare? Con quale frequenza, se posso chiedere?

Direct link Reply with quote
 
S_Angel  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
German to Italian
+ ...
La mia esperienza Oct 3, 2009

Se può essere utile a qualche collega indeciso/a, ecco la mia esperienza.
Mi sono iscritta a ProZ prima come studente e da qualche mese come freelance: l'iscrizione come studente non mi ha entusiasmato, ma la scelta di iscrivermi come freelance si è rivelata subito fruttuosa! Nel giro di qualche mese ho avuto dei contatti interessanti che in alcuni casi si sono trasformati in collaborazioni. Quindi per quel che mi riguarda consiglio vivamente questo investimento, dato che non solo la spesa iniziale si ripaga in fretta ma si ha accesso a numerosi servizi interessanti e utili.


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:35
Member (2008)
Italian to English
investimento Oct 3, 2009

Sì- è un buon investimento per le ragioni già ampiamente esposte, e non dimenticare che il costo è scaricabile dal reddito imponibile !

Direct link Reply with quote
 

Antonella Berardi  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
Member (2009)
French to Italian
+ ...
Non proprio.. Oct 3, 2009

cynthiatesser wrote:

E come membro non pagante durante questo anno sei riuscita comunque a lavorare? Con quale frequenza, se posso chiedere?


Finora ho potuto rispondere soltanto ad annunci di lavoro aperti a tutti, ma a dirla tutta, sono davvero pochi. Da membro pagante invece è possibile rispondere a tutti gli annunci e poi soprattutto leggere i commenti dei colleghi nella Blue Board, come è già stato detto da chi mi ha preceduto.
Comunque quest'anno ho ricevuto dei contatti solo perchè mi sono candidata spontaneamente a molte agenzie, ma un po' alla cieca, perchè non potevo sapere se fossero affidabili o meno, infatti alcuni mi hanno chiesto di abbassare la tariffa (già minima) e ho rifiutato.. Insomma il bilancio è stato abbastanza negativo per vari fattori, quindi anche per questo ho deciso di diventare membro per poter usufruire di tutto ciò che offre questo portale, nella speranza di fare molte esperienze!


Direct link Reply with quote
 

matteo brambilla  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
English to Italian
+ ...
Assolutamente! Oct 3, 2009

Secondo me l'iscrizione a Proz (io, però, mi sono iscritto come membro pagante fin da subito) è davvero un ottimo investimento, considerando poi che viene ampiamente "coperta" dai primi lavori effettuati.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Iscrizione a Proz.com: vale la pena pagare la quota?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search