Esistono siti su cui trovare copioni di telefilm in lingua inglese?
Thread poster: Valentina Ambrogio

Valentina Ambrogio  Identity Verified
Italy
Local time: 18:18
English to Italian
+ ...
Oct 7, 2009

Esistono siti su cui trovare copioni di telefilm in lingua inglese?

Are there on Interne websites where to find TV scripts written in english??

[Subject edited by staff or moderator 2009-10-07 15:34 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2009-10-07 15:35 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2009-10-07 20:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Giuliana d'Orazi Flavoni
Italy
Local time: 18:18
Italian to English
Just google "TV scripts" Oct 7, 2009

Just google "TV scipts" and you will find thousands:

here is one for the Harper's Island pilot:

http://www.scribd.com/doc/13767625/Harpers-Island

HTH,
G


Direct link Reply with quote
 

Valentina Ambrogio  Identity Verified
Italy
Local time: 18:18
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Forse... Oct 7, 2009

beh sei italiana forse potresti aiutarmi! per la tesi vorrei fare il sottotitolaggio di qualche pezzo inglese. la difficoltà è che questo film/telefilm/documentario che sia non deve essere mai stato trasmesso in italia, per caso hai qualche suggerimento da darmi?

Direct link Reply with quote
 
A. Bian  Identity Verified
Germany
Local time: 18:18
English to German
Script-o-rama Oct 7, 2009

Here you can find lot's of TV and movie scripts:

http://www.script-o-rama.com/snazzy/dircut.html


Direct link Reply with quote
 

Chiara Pallotti  Identity Verified
Italy
Local time: 18:18
Member (2013)
English to Italian
+ ...
UK tv Oct 7, 2009

Valentina Ambrogio wrote:

beh sei italiana forse potresti aiutarmi! per la tesi vorrei fare il sottotitolaggio di qualche pezzo inglese. la difficoltà è che questo film/telefilm/documentario che sia non deve essere mai stato trasmesso in italia, per caso hai qualche suggerimento da darmi?


Quindi se ho capito bene cerchi ad esempio telefilm in lingua inglese mai trasmessi in Italia in italiano giusto?

Sulla tv UK ho visto negli ultimi anni Mistresses, Private Affairs, Ashes to Ashes, i classicissimi Doctor Who e Casualty, Waterloo Road, Tipping the Velvet, Dalziel and Pascoe, Hotel Babylon (che forse danno su Sky, ma magari non ancora l'ultima serie ad esempio), Hustle, Inspector George Gently e molti altri.

Di non tradotti ce ne sono tantissimi, dipende un po' che cosa ti interessa in particolare (magari accenti regionali particolari, genere...).

Chiara


Direct link Reply with quote
 

Valentina Ambrogio  Identity Verified
Italy
Local time: 18:18
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie a tutti / Thank you all Oct 8, 2009

Volevo solo delle informazioni per un'eventuale tesi sul sottotitolaggio! giusto per avere ben chiare tutte le mie possibilità


Grazie mille a tutti!!


Thank you very much!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Esistono siti su cui trovare copioni di telefilm in lingua inglese?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search