CAT tools: compatibilità con OpenOffice
Thread poster: xxxL9trad

xxxL9trad
Italy
Local time: 23:58
English to Italian
Oct 9, 2009

Sto pensando di installare OpenOffice su un computer con Windows Vista. Mi potreste dire se Wordfast e Trados sono compatibili o quale altro Cat tool lo sia?
Grazie mille.


 

Silvia Carmignani  Identity Verified
Italy
Local time: 23:58
French to Italian
+ ...
Anaphraseus Oct 9, 2009

Ciao Livia,

che io sappia per OpenOffice esiste Anaphraseus ma personalmente non l'ho mai testato.


 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 23:58
English to Italian
+ ...
compatibilità openoffice Oct 9, 2009

Guarda le specifiche: se hai Vista, per Trados non ci dovrebbero essere problemi, mentre Wordfast non lavora con Openoffice. Esiste il suo "parente" open, anaphraseus. Io l'ho usato, non troppo per la verità, ma non ne sono entusiasta. Devo dire però che forse dovrei impegnarmi io un po' di più a risolvere i problemi (per dirne uno: non riesco a selezionare la memoria di traduzione, se ne creo una nuova o se uso quella dell'ultimo documento va bene, ma selezionarne un'altra per me fino ad ora è risultato impossibile).
Anche Omega T funziona con Openoffice, e infine c'è Wordfast nella versione web: siccome ci devi copiare il testo in formato "solo testo", è indifferente da dove arrivi.

Ciao
Manuela


 

mariant  Identity Verified
Italy
Local time: 23:58
Member (2006)
German to Italian
+ ...
OmegaT Oct 9, 2009

Ciao Livia,

come scrive Manuela, c'è OmegaT che è pienamente compatibile con OpenOffice: addirittura preferisce il formato .odt di OpenOffice al .doc o .rtf.

Lo trovi qui: http://www.omegat.org/

e su Proz c'è anche un forum dedicato: http://www.proz.com/forum/omegat_support-586.html

Consulta anche le discussioni tecniche su http://www.proz.com/forum/categories/technical_forums-tech.html

Io adoro OpenOffice (e ogni tanto collaboro alla sua localizzazione, mi sento in dovere di far qualcosa come ringraziamento per un grande programma gratuito!icon_smile.gif ). Perciò uso spesso OmegaT. Magari non offre tutti i servizi dei CAT più affermati ma lavora bene.

Trados (la mia versione è la 7) invece non è compatibile.

Buona scelta!

Maria Antonietta


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT tools: compatibilità con OpenOffice

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search