traduzione giurata spagnolo-italiano: quale procedura corretta?
Thread poster: PROF.CHIARA

PROF.CHIARA
Local time: 08:51
French to Italian
+ ...
Oct 13, 2009

salve,
vorrei chiedervi un aiuto. Ho un testo legale che necessita di essere giurato. Il testo deve essere tradotto in italiano. Il cliente mi ha dettto che gli serve per portarlo all'ambasciata di Roma. Ora il mio dubbio è questo: basta solo l'asseverazione o è necessario anche legalizzarlo con apostilla? Premetto che la traduzione è dallo spagnolo sudamericano all'italiano. Devo seplicemente giurarlo o anche legalizzarlo con apostilla?
grazie a tutti per l'aiuto


 

Giuliana Mafrica  Identity Verified
Italy
Local time: 08:51
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Solo asserverazione Oct 13, 2009

Se il documento è tradotto in italiano e sarà valido per l'Italia, è sufficiente l'asseverazione. La legalizzazione con apostilla va fatta per i documenti tradotti verso lingue straniere, che dovranno essere validi in paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aia.
Puoi trovare l'elenco di questi paesi in varie pagine Web.
Buona giornata!
Giuliana


 

PROF.CHIARA
Local time: 08:51
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Oct 13, 2009

perfetto! l'avevo immaginato ma volevo esserne sicura. grazie. Inoltre del documento vnno tradotti anche i timbri, giusto? e il francobollo invece? va tradotto o no?

 

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 08:51
Italian to German
+ ...
Tutto Oct 13, 2009

Timbri, bolli e quant'altro vanno descritti e tradotti. Inoltre va specificato, se le firme sono stampate o autografe.
Ciao e buon lavoro,
Ina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

traduzione giurata spagnolo-italiano: quale procedura corretta?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search