Off topic: Errori nei film
Thread poster: Laura Gentili

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Oct 8, 2003

Cercando tutt'altro mi sono imbattuta in questo gustosissimo repertorio di errori nei film:
http://cinema.multiplayer.it/bloopers/index.php3
Buon divertimento!
Laura


Direct link Reply with quote
 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
Italian to English
+ ...
che ridere! Oct 8, 2003

Però c'è veramente il pericolo di distrarsi dal lavoro

Ciao

Sarah


Direct link Reply with quote
 
Romina Minucci
Italy
Local time: 10:46
English to Italian
+ ...
è pericoloso Oct 8, 2003

si rischia veramente di passarci delle ore...

molto carino e ben fatto. lo mando subito ad un paio di amici amanti del cinema..

BUON LAVORO (perchè ora bisogna rimettersi a lavoro!!!)

Romy


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 10:46
German to Italian
+ ...
e gli errori di traduzione? Oct 8, 2003

Bello! I miei preferiti sono gli strafalcioni nella traduzione, avevo postato un forum tempo fa su questo argomento ma era stato un po' snobbato

Direct link Reply with quote
 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
English to Italian
sempre a proposito di errori Oct 9, 2003

...tra qualche sera trasmetteranno "il Gladiatore"...maestosa opera sulla Roma al tempo dei gladiatori!
...Bello il Colosseum, bella la storia, bella la scenografia, belle le adunate...ma come??!!...È il colonnato del Bernini quello che vedo???


Direct link Reply with quote
 
Romina Minucci
Italy
Local time: 10:46
English to Italian
+ ...
x Renato Oct 9, 2003

giusto! E' uno dei film con più errori in assoluto, sia storici che di "sbadataggine".

non appare ad un certo punto il gladiatore con un cronografo al polso?

)))


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
E' vero Oct 9, 2003

Lorenzo Lilli wrote:

Bello! I miei preferiti sono gli strafalcioni nella traduzione, avevo postato un forum tempo fa su questo argomento ma era stato un po' snobbato

Ce n'era uno gustosissimo nel film "The Mask". Striscione per la festa di diploma, con su scritto: Congratulations, seniors.
Traduzione in sovraimpressione: Congratulazione signori.
Giusi


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 10:46
German to Italian
+ ...
ancora? Oct 9, 2003

Romina 74 wrote:

giusto! E\' uno dei film con più errori in assoluto, sia storici che di \"sbadataggine\".

non appare ad un certo punto il gladiatore con un cronografo al polso?

)))


Mi illudevo che dai kolossal degni anni 50-60 (es. \"Cleopatra\" con Elizabeth Taylor, se non sbaglio) avessero fatto qualche progresso! Si vedevano anacronismi di ogni tipo, ma evidentemente le cose non sono migliorate.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Errori nei film

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search