Non-English forums » Italian »
Ritenuta d'acconto per privato
Thread poster: Laura Pelizzari
Laura Pelizzari
Laura Pelizzari
Local time: 15:38
French to Italian
+ ...
Oct 14, 2009

buongiorno,
ho cercato qualcosa sul forum ma tuttavia non mi è chiara la situazione.
Svolgo traduzioni in maniera occasionale anche per privati e opero con ritenuta d'acconto.
Qualche tempo fa ho svolto una traduzione per un privato e ho emesso notula con ritenuta d'acconto.
Ora il privato mi chiede cosa deve fare con quel 20% non avendo lui un commercialista e non potendo permetterselo. Cosa deve fare? Io so che dovrebbe compilare il modulo f24 e recarsi in banca a paga... See more
buongiorno,
ho cercato qualcosa sul forum ma tuttavia non mi è chiara la situazione.
Svolgo traduzioni in maniera occasionale anche per privati e opero con ritenuta d'acconto.
Qualche tempo fa ho svolto una traduzione per un privato e ho emesso notula con ritenuta d'acconto.
Ora il privato mi chiede cosa deve fare con quel 20% non avendo lui un commercialista e non potendo permetterselo. Cosa deve fare? Io so che dovrebbe compilare il modulo f24 e recarsi in banca a pagarlo giusto? ▲ Collapse
 
María José Iglesias
María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 15:38
Italian to Spanish
+ ...
Se è un privato, niente R.A. Oct 14, 2009

No. Se si tratta di un cliente privato e tu non hai Partita IVA, non dovevi emettere notula con il 20% di R.A. ma indicare solo l'imponibile, ovvero il tuo importo. In questo modo, il cliente pagherà a te il tuo onorario e non dovrà fare altro né compilare niente.
Il commercialista non c'entra niente qui.

Saluti,

María José

[Modificato alle 2009-10-14 12:34 GMT]
 
Laura Pelizzari
Laura Pelizzari
Local time: 15:38
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
urco Oct 14, 2009

...
allora ho sbagliato, il cliente mi ha pagato il "netto".
come posso fare? cosa devo fare?
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:38
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Sostituisci la notula Oct 14, 2009

videla wrote:

...
allora ho sbagliato, il cliente mi ha pagato il "netto".
come posso fare? cosa devo fare?

Se hai la possibilità, cerca di risolvere in modo informale, offri di rimediare all'errore, chiedi se vuole comunque assumersi l'incombenza della ritenuta d'acconto (ammesso che sia possibile farlo), oppure te ne occupi tu, sollevandolo dal fastidio.

In tal caso, il cliente ti dovrebbe pagare l'importo per intero (senza tenere conto della ritenuta) e tu sostituisci la notula con un'altra, priva di ritenuta. La notula errata viene eliminata da entrambi, come se non fosse esistita, e alla tua contabilità viene allegato il documento corretto.

ciao
Gianfranco


[Edited at 2009-10-14 21:00 GMT]
 
Laura Pelizzari
Laura Pelizzari
Local time: 15:38
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
caspita... Oct 14, 2009

il cliente mi ha detto che volendo è disposto a prendersi l'incombenza a patto che io gli spieghi bene cosa deve fare visto che non ha modo di pagare un commercialista per compilare il modulo.
A questo punto cosa conviene a me?
 
Christel Zipfel
Christel Zipfel  Identity Verified
Local time: 15:38
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Confermo Oct 14, 2009

quello che hanno scritto Maria José e Gianfranco.
Il cliente privato non deve pagare la ritenuta d'acconto, e anche se lo volesse, non potrebbe farlo, non avendo partita IVA.

Quindi cerca di metterti d'accordo con lui visto che sembra ben disposto, e la prossima volta informati meglio prima
 
Laura Pelizzari
Laura Pelizzari
Local time: 15:38
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie ancora a tutti. Oct 15, 2009

Ho parlato con il cliente e siamo giunti alla risoluzione del problema semplicemente sostituendo l'iniziale ricevuta con ritenuta d'acconto.
 
Federica Meacci
Federica Meacci  Identity Verified
Local time: 14:38
English to Italian
+ ...
Non so se ho capito bene Mar 18, 2011

Scusate se mi intrometto. Ho lo stesso problema ma non ho ben capito cosa devo fare.
Ho un cliente privato che non ha p.iva. Cosa devo fare? Emettere fattura con il lordo e poi pagarmi la ritenuta d'acconto?

Grazie!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ritenuta d'acconto per privato






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »