Opportunità di specializzazione per il cinese
Thread poster: Sandra Bertolini

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 12:57
German to Italian
+ ...
Oct 18, 2009

Buongiorno a tutta la comunità,

avrei bisogno del vostro aiuto per la figlia di un'amica che ha appena finito la triennale di cinese (e ha passato un anno a Pechino) e che non sa bene come procedere per cercare di aggiungere "un ulteriore pezzetto" di bagaglio di conoscenze alla propria formazione. Non sarebbe interessata a una specialistica in cinese che la porterebbe a fare altra letteratura e quindi si chiedeva, visto che ha cercato fino a questo momento invano, se esistano delle possibilità di specializzazione differenti ad es. nel settore del marketing/commercio per i mercati asiatici (come già ci sono stati in passato presso diverse sedi universitarie in Italia) o nel campo della traduzione/dell'interpretariato mirati appunto alla lingua cinese.

Ringrazio tutti coloro che mi potranno aiutare visto che il cinese non rientra nelle mie combinazioni linguistiche di lavoro, ma costituisce solo una grande passione che però in questo caso ovviamente non può essere di grande utilità.

Grazie

Sandra


Direct link Reply with quote
 

Daniela T.
Local time: 12:57
Japanese to Italian
+ ...
All'università di Venezia Oct 18, 2009

Ci sono due corsi di laurea magistrale che potrebbero fare al caso di questa ragazza (se già non li conosce): lingue e istituzioni economiche e giuridiche dell'Asia orientale e interpretariato e traduzione editoriale e settoriale, presso la sede di Treviso.
Nel primo corso si risparmierebbe la letteratura a favore di materie come diritto e economia, ovviamente relative all'Asia orientale, il secondo invece è proprio un classico corso di traduzione e interpretariato in cui oltre al cinese dovrebbe studiare anche l'inglese. Non so se è proprio quello che le interessava o che cercava, ma in Italia non mi sembra ci sia molto altro per le lingue orientali, purtroppo.
Spero di essere stata d'aiuto.


Direct link Reply with quote
 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 12:57
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Se può andare all'estero Oct 18, 2009

Ciao Sandra
Forse la conosci già ma la riporto: http://www.soas.ac.uk/
Poi ti segnalo questo interessante centro torinese che magari ne sa qualcosa
http://www.cascc.eu/

Buona domenica,
Paola


Direct link Reply with quote
 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 12:57
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Oct 18, 2009

Per il momento vorrei ringraziarvi per queste info che provvederò a girare immediatamente!

Un abbraccio a tutte e due

Ciao

Sandra


Direct link Reply with quote
 

Chiara Foppa Pedretti  Identity Verified
Italy
Local time: 12:57
English to Italian
+ ...
Statale di Milano Oct 18, 2009

Ciao Sandra,
all'Università Statale di Milano ci sono anche la laurea triennale in Mediazione Linguistica e Culturale e la sua specialistica, Lingue, Culture e Comunicazione Internazionale, dove il gruppo degli studenti di cinese è piuttosto ben nutrito. Si studia la cultura cinese (al posto della letteratura), e, a seconda del curriculum, si fanno corsi incentrati su economia/diritto, oppure sulle materie sociali, oppure ancora sulla traduzione (non sono aggiornatissima sui percorsi formativi introdotti più di recente, ma le linee generali sono queste).


Direct link Reply with quote
 

Laura Di Croce
Local time: 12:57
Japanese to Italian
+ ...
Statale di Milano? Meglio di no. Oct 28, 2009

Chiara Foppa Pedretti wrote:

Ciao Sandra,
all'Università Statale di Milano ci sono anche la laurea triennale in Mediazione Linguistica e Culturale e la sua specialistica, Lingue, Culture e Comunicazione Internazionale, dove il gruppo degli studenti di cinese è piuttosto ben nutrito. Si studia la cultura cinese (al posto della letteratura), e, a seconda del curriculum, si fanno corsi incentrati su economia/diritto, oppure sulle materie sociali, oppure ancora sulla traduzione (non sono aggiornatissima sui percorsi formativi introdotti più di recente, ma le linee generali sono queste).


Scusate se posto senza presentarmi, ma volevo rispondere a Chiara... =)

Io vengo proprio da questa facoltà e mi sto laureando alla specialistica.
Proprio per questo la sconsiglio fortemente se si mira ad avere una certa specializzazione linguistica. Sia la triennale che la specialistica sono dei miscugli di esami che danno un'infarinatura un po' su tutto, ma che non approfondiscono niente: antropologia, diritto costituzionale, sociologia, diritto umanitario, economia aziendale, economia macro e micro... alla fine ti resta qualche vago ricordo di tutto e niente di approfondito.
Per quanto riguarda le lingue, io ho frequentato i corsi di cinese e di giapponese (bisogna sempre scegliere due lingue, sia alla triennale che alla specialistica), ma posso dire con certezza che possono essere considerati più o meno validi solo quelli della triennale. Se ci si vuole iscrivere a questa specialistica solo per continuare lo studio delle lingue (soprattutto dopo che si è stati un anno in Cina), si casca un po' male, perché il corso della specialistica, alla fine, non aggiunge quasi nulla a ciò che si è fatto durante l'anno.
Insomma, io mi pento un po' di aver perso due anni della mia vita per fare una specialistica che non mi ha dato alcuna specializzazione e che non ha affatto migliorato le mie competenze linguistiche (o, perlomeno, sono migliorate, ma non di certo grazie ai corsi che ho seguito all'università), quindi non vorrei che poi questa ragazza possa trovarsi nella stessa condizione in cui mi trovo io ora.

Per quanto riguarda i consigli, so che c'è un buon corso di traduzione tecnico-scientifica in cinese a Treviso (dovrebbe essere un distaccamento della Ca' Foscari di Venezia), conosco una ragazza che si è laureata lì e che ha un cinese fantastico.
Poi, purtroppo, ha fatto l'errore di venire a fare la specialistica a Milano.
Peccato.


[Edited at 2009-10-28 13:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 12:57
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie anche per questi contributi Oct 28, 2009

Grazie mille ancora: in effetti Laura ha centrato il problema. La ragazza vorrebbe qualcosa che veramente aggiungesse qualcosa a quello già fatto senza dover nuovamente fare una specialistica in realtà "generalistica".

Grazie

Sandra


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Opportunità di specializzazione per il cinese

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search